DARSTELLER - немски-английски превод

немски

английски

Dar·stel·ler(in) <-s, -> [ˈda:ɐ̯ʃtɛlɐ] СЪЩ м(f)

Darsteller(in)

actor

Darsteller(in)

fem a. actress

die Darstellerin der Lady Macbeth

the actress playing Lady Macbeth

английски

немски

performer (actor)

Darsteller(in) м (f) <-s, ->

adept performer

talentierter Darsteller/talentierte Darstellerin

walk-down

Finale ср <-s, -s> (letzte Szene eines Musicals, in der alle Darsteller auf die Bühne kommen)

principal boy

meist von einer weiblichen Darstellerin gespielte junge männliche Hauptrolle in britischen Weihnachtsaufführungen

featurette

(z.B. eine Dokumentation zu den Dreharbeiten eines Films oder Biografien der Hauptrollen und -darsteller)

the actors' voices carried right to the back

die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Satire auf die hohle Beredsamkeit der (Neu)Reichen verzahnt sich mit der Sprachlosigkeit der Darsteller auf der Bildebene.

www.sixpackfilm.com

The satire of the empty talk of the rich, or recently wealthy, dovetails with the actors' lack of anything to express visually.

www.sixpackfilm.com

Sein Darsteller setzt keine spektakulären Kurvenlinien in den Schnee, sondern hinterlässt einen scharfen, geraden Schnitt – als hätte ein Maler die Leinwand aufgeschlitzt.

www.sixpackfilm.com

His actor leaves no spectacular curves in the snow, just a sharp, straight cut—as though a painter had cut open a canvas.

www.sixpackfilm.com

Im afrikanischen Film übernehmen schwarze Darsteller sowohl soziale Rollen, die auf weiße Rollenmodelle verweisen, als auch solche, die durch westliche Medien vermittelt wurden.

www.ifeas.uni-mainz.de

In African film black actors take on both social roles which refer back to white role models as well as roles which have been transmitted by western media.

www.ifeas.uni-mainz.de

Hat der Darsteller eines afrikanischen Geschäftsmanns schon eine ‚weiße Rolle‘ übernommen, wenn er im Film einen Schlips trägt?

www.ifeas.uni-mainz.de

Has the actor playing an African businessman already taken on a ‘white role’ as soon as he puts on a tie?

www.ifeas.uni-mainz.de

Die Bilder dagegen bewegen sich an Oberflächen, rund um die Faktizität der Erscheinungen: der Blick bleibt an Zimmerpflanzen hängen oder an den Unterschriften der Darsteller auf ein paar Blatt Papier.

www.sixpackfilm.com

The images, on the contrary, move on the surface, around the factual nature of the phenomena: the gaze remains fixed on potted plants or on the actors’ signature on a few pieces of paper.

www.sixpackfilm.com