CHARAKTERISTIKUM - немски-английски превод

немски

английски

Cha·rak·te·ris·ti·kum <-s, -ristika> [karakteˈrɪstɪkʊm, мн -ka] СЪЩ ср geh

Charakteristikum

characteristic

ein kennzeichnendes Charakteristikum

a typical characteristic

английски

немски

characteristic

Charakteristikum ср <-s, -rịs·ti·ka> geh

feature

Charakteristikum ср <-s, -rịs·ti·ka>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darüber hinaus sind die Clubfans in ihrer Geschichte durch drei Charakteristika gekennzeichnet: Massenbewegung, Gewaltbereitschaft und Kreativität.

de.wikipedia.org

Für alle Typen von Blütenständen lassen sich zusätzlich einige typenübergreifende Charakteristika finden, die beinahe in beliebiger Kombination untereinander auftreten.

de.wikipedia.org

Die Zuschreibung erfolgt anhand der Summe einzelner, nicht standardisierter Charakteristika, die als Maßstäbe zur Beurteilung angewandt werden.

de.wikipedia.org

Weiter hatte er auch jene längliche Kopfform, die später ein Charakteristikum der österreichischen Habsburgerlinie wurde.

de.wikipedia.org

Als Charakteristikum des Gebäudes sind die beiden Treppenaufgänge vom davor gelagerten und mit alten Platanen bewachsenen Platz anzusehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Performance wird hier als Vorführung verstanden, die ihre Charakteristika nicht nur dem Vorgeführten hinzufügt, sondern durch ihre medialen Bedingungen (inklusive Distribution und Rezeption) bestimmte Beobachtungsweisen ermöglicht.

iasl.uni-muenchen.de

Here is apprehended as presentation which not only adds its characteristics to the presented but makes possible specific kinds of observing by using its media conditions (including distribution and reception).

iasl.uni-muenchen.de

"Bestimmte Charakteristika der nichteuropäischen Unternehmens-DNA wie etwa der Verkauf auf Topmanagement-Ebene oder der Pragmatismus bei der Entwicklung von Lösungen, die innovative Denkweise sowie die hohe Flexibilität haben Vorbildcharakter auch für europäische IT-Provider.

www.rolandberger.de

"Certain characteristics of the non-European ' corporate DNA ' – like having sales in the top tier of management, being pragmatic about developing solutions, doing innovative ways of thinking and staying highly flexible – can be exemplary for European IT providers, too.

www.rolandberger.de

Die Beobachtung sprachlicher Variation sowie die Auseinandersetzung mit den Charakteristika dokumentarischer Formen von wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden, steht auch im Mittelpunkt von "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch-Partenkirchen I" (1979), die Michael Schuster und Norbert Brunner gemeinsam unternahmen, und die sie zwanzig Jahre später wiederholten.

foundation.generali.at

The observation of linguistic variations and a critical approach to the characteristics of documentary forms of scientific research methods are also central to "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch Partenkirchen" (1979), which Michael Schuster and Norbert Brunner jointly undertook, and which they repeated 20 years later.

foundation.generali.at

Zwei Charakteristika teilen fast alle Schriftentwicklungen.

www.hnf.de

Almost all forms of writing shared two characteristics.

www.hnf.de

Mit Hilfe moderner Technik führte Dr. Zettl das kunstinteressierte Auditorium durch die Geschichte der chinesischen Malerei und zeigte einzelne Meisterwerke von berühmten Künstlern aus verschiedenen Epochen wie Wang Xizhi, Li Keran, Zhu Da, Lo Ping u.a., deren Charakteristika nach 8 Gesichtspunkten von ihm analysiert wurden.

www.konfuzius-institut.at

With help of the modern technics Dr. Zettl presented the history of Chinese painting to the interested audience and shows the works of famous artists from different epochs like Wang Xizhi, Li Keran, Zhu Da, Lo Ping and other artists, whose characteristics were examined by Dr. Zettl in eight aspects.

www.konfuzius-institut.at