BELEIDIGUNG - немски-английски превод

немски

английски

Be·lei·di·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Beleidigung (das Beleidigen) +род:

Beleidigung

insult

Beleidigung

offence [or Am -se] +род to

Beleidigung ЮР

defamation

2. Beleidigung (Schmähung):

Beleidigung

insult

etw als [eine] Beleidigung auffassen

to take sth as an insult

etw als [eine] Beleidigung auffassen

to take offence [or Am -se] at sth

3. Beleidigung (Missachtung):

Beleidigung

offence [or Am -se]

Beleidigung +род für +вин

affront to

vorsätzlich Bedrohung, Beleidigung

deliberate

vorsätzlich Bedrohung, Beleidigung

intentional

jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen

to sue sb for slander [or libel]

ich empfinde das als Beleidigung

I feel that to be insulting

ich empfinde das als Beleidigung

I find that insulting

английски

немски

insult (offensive remark)

Beleidigung f <-, -en>

to be an insult to sb/sth

für jdn/etw eine Beleidigung sein

studied insult

gezielte Beleidigung

affront

Beleidigung f <-, -en>

to sue sb for libel

jdn wegen Beleidigung verklagen

he sued for libel

er klagte wegen Beleidigung

shocking affront

unerhörte Beleidigung

slight

Beleidigung f <-, -en>

to take sth as a slight

etw als Beleidigung auffassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Wort wird ausschließlich abwertend und als Versuch der Beleidigung verwendet.

de.wikipedia.org

In manchen Ländern wird es gerichtlich als eine Beleidigung der Ehre einer Person angesehen, jemanden öffentlich als homosexuell zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Es zielt auf – aus polizeilicher Sicht – vergleichsweise einfach gelagerte Fällen wie Körperverletzung und Beleidigung.

de.wikipedia.org

Dies war bei jeder Art von Belästigungen, Beleidigungen, Hausfriedensbrüchen, Körperverletzungen und Verleumdungen der Fall.

de.wikipedia.org

Das Thema seiner Dissertation war Der Wahrheitsbeweis bei Beleidigungen und sein Verhältnis zur Schuldfrage.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beleidigungen, Nötigungen und Bedrohungen stellen Straftaten dar, für deren Bearbeitung die Polizei zuständig ist!

www.polizei.sachsen.de

Insults, coercion and intimidations are crimes the police are in charge of dealing with.

www.polizei.sachsen.de

Tag für Tag sind wir Diskriminierungen, Beleidigungen und Angriffen ausgesetzt.

thecaravan.org

Day to day discrimination and confrontations of insults and attacks:

thecaravan.org

Jeder Kommentar, sogar die schlimmste Beleidigung ist uns wichtig, denn so sehen wir, woran wir arbeiten müssen.

www.obviousidea.com

Each comment, even the worst insult is important for us, as it shows we need to work again and again.

www.obviousidea.com

Gegner und Befürworter der Aktion verfolgten vor allem die Absicht der hasserfüllten Beleidigung des jeweils anderen, was Zweifel am kommunikationsethischen Nutzen dieser Aktion aufkommen lässt.

www.goethe.de

Opponents and supporters of the campaign were largely determined to direct hateful insults at each other, which raises doubts as to the benefit of this campaign from the perspective of communication ethics.

www.goethe.de

Am 5. Dezember hielt das Berufungsgericht in Maskat die Urteile gegen fünf Männer und eine Frau wegen Beleidigung des Sultans und Veröffentlichung diffamierender Materialien im Internet aufrecht.

www.amnesty.de

On 5 December the appeal court in Muscat upheld convictions against five men and a woman, who are in their twenties and thirties, for insulting the Sultan and using the internet to publish defamatory material.

www.amnesty.de