BELASTUNGSPROBE - немски-английски превод

немски

английски

Be·las·tungs·pro·be <-, -n> СЪЩ f

1. Belastungsprobe (Erprobung der Belastbarkeit):

Belastungsprobe

load[ing] test

2. Belastungsprobe (Erprobung der Beanspruchbarkeit):

Belastungsprobe

endurance test

3. Belastungsprobe (Zerreißprobe):

Belastungsprobe

tolerance test

einer Belastungsprobe ausgesetzt sein

to be put to the test

английски

немски

test of stamina

Belastungsprobe f <-, -n>

endurance test (long-lasting strain)

Belastungsprobe f <-, -n>

his conduct couldn't but strain their relationship

sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Version war die einzige, die den 1913 eingeführten Belastungsproben für Militärflugzeuge standhielt.

de.wikipedia.org

Die grenzüberschreitenden Beziehungen auf lokalpolitischer Ebene wurden 1954 wieder aufgenommen, waren aber sogleich einer Belastungsprobe ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später muss er jedoch bei einem entscheidenden Schlag gegen die Japaner das Kommando übernehmen und seine Nerven werden auf eine harte Belastungsprobe gestellt.

de.wikipedia.org

Dieser Findungsprozess wird zur Belastungsprobe für die ganze Familie und sein Umfeld.

de.wikipedia.org

Während dieser Jahre kam es im Verband zu einer ersten Belastungsprobe.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

24 Stunden nonstop Geländefahren ist eine außerordentliche Belastungsprobe für Mensch und Maschine.

www.marathon-rallyesport.de

The 24 hrs nonstop competition is a real endurance test for man and bike.

www.marathon-rallyesport.de

Gemeinsam stehen diese bis Mitte Dezember vor der Herausforderung, insgesamt 65.000 Schwellen sowie die Schienen bei Steigungen von bis zu 24 Promille auf rund 1.400 Metern über dem Meeresspiegel zu erneuern – eine echte Belastungsprobe für Mensch und Maschine.

www.spitzke.com

Together they face the challenge of renewing around 65,000 sleepers in total and the rails with gradients up to 2.4% at around 1,400 metres above sea level by mid-December – a real endurance test for both the men and the machines.

www.spitzke.com

Tempo-, Stop- and Go-Bewegungen werden zu extremen Belastungsproben für die Füße.

www.falke.com

Tempo and stop-and-go movements are extreme endurance tests for feet.

www.falke.com

Der zunehmende Schwerverkehr ist eine ständige Belastungsprobe für die rund 38.000 Brücken auf deutschen Autobahnen und Bundesstraßen.

www.hbm.com

Increasing heavy goods traffic is a constant endurance test for the approximately 38,000 bridges on the German motorways and main roads.

www.hbm.com