AUSFAHRT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Aus·fahrt <-, -en> СЪЩ f

1. Ausfahrt kein мн (Abfahrt):

Ausfahrt

departure

2. Ausfahrt АВТО (Spazierfahrt):

die/eine Ausfahrt [in etw дат/mit etw дат]

the/a drive [or ride] [in sth]

eine Ausfahrt aufs Land

a drive [or ride] in the country

eine Ausfahrt aufs Land

a country drive

eine Ausfahrt machen

to go for a drive [or ride]

3. Ausfahrt АВТО (für Fahrzeuge):

Ausfahrt (Hofausfahrt, Garagenausfahrt)

exit

Ausfahrt (mit Tor)

gateway

Ausfahrt (Autobahnausfahrt)

slip road Brit

Ausfahrt (Autobahnausfahrt)

exit [ramp Am]

„Ausfahrt freihalten!“

“keep clear”

„Ausfahrt freihalten!“

“No parking”

Ausfahrt Sindelfingen

Sindelfingen exit

Ausfahrt Sindelfingen

exit for Sindelfingen

I. aus|fah·ren irr ГЛАГ прх +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw дат] ausfahren

to take [out sep ] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren

to take sb [out sep ] for a drive [or ride]

ein Baby ausfahren

to take out sep the baby [in the pushchair [or Am stroller] ]

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

to deliver sth

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren

to run [up sep ] sth to top speed

ein Auto voll ausfahren

to drive a car flat out

4. ausfahren (ausstrecken):

etw ausfahren

to extend sth

das Fahrgestell ausfahren

to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop ausfahren

to raise the headrest/periscope

II. aus|fah·ren irr ГЛАГ нпрх +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne

to extend

ausfahren Kopfstütze

to be raised

ausfahren Fahrgestell

to lower

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren

to come out [of sb]

[aus jdm] ausfahren

to leave [sb]

eine Ausfahrt zuparken

to park across a driveway

das Fahrwerk ausfahren/einfahren

to let down sep /retract the landing gear [or undercarriage]

английски

немски

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

exit

Ausfahrt f <-, -en>

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

exit

eine Ausfahrt [o. ФРГ, A Abfahrt] nehmen

ramp

Ausfahrt f <-, -en>

draw out train

ausfahren

pull out

ausfahren

to extend sth landing gear

etw ausfahren

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Ausfahrt, Knotenpunktsausfahrt INFRASTR

Ausfahrt

exit road

Ausfahrt

intersection exit

Ausfahrt

exit

bezahltes Parken bei der Ausfahrt INFRASTR

pay on exit parking

английски

немски

exit road

Ausfahrt

intersection exit

Ausfahrt

pay on exit parking

bezahltes Parken bei der Ausfahrt

Präsens

ich	fahre	aus
du	fährst	aus
er/sie/es	fährt	aus
wir	fahren	aus
ihr	fahrt	aus
sie	fahren	aus

Präteritum

ich	fuhr	aus
du	fuhrst	aus
er/sie/es	fuhr	aus
wir	fuhren	aus
ihr	fuhrt	aus
sie	fuhren	aus

Perfekt

ich	habe	ausgefahren
du	hast	ausgefahren
er/sie/es	hat	ausgefahren
wir	haben	ausgefahren
ihr	habt	ausgefahren
sie	haben	ausgefahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgefahren
du	hattest	ausgefahren
er/sie/es	hatte	ausgefahren
wir	hatten	ausgefahren
ihr	hattet	ausgefahren
sie	hatten	ausgefahren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Zugänge werden an heißen Sommertagen teils beidseitig zugeparkt und verhindern, dass betriebliche und Rettungsfahrzeuge durchfahren können.

de.wikipedia.org

Das heißt: Schnee/Laub nicht geräumt, stark verschmutzt, zugestellt/zugeparkt, Baustelle usw. Diese Einschränkung gilt für alle Radfahrer.

de.wikipedia.org

Das Bergdorf, in dem sie endlich ankommen, ist zugeparkt mit hochzeitlich geschmückten Limousinen und wimmelt von Hochzeitspaaren.

de.wikipedia.org

An manchen Nächten sind deshalb alle freien Plätze mit LKW zugeparkt.

de.wikipedia.org

Unterflurhydranten haben den Nachteil, dass sie von Kraftfahrzeugen zugeparkt werden können oder auch durch Schnee oder Eis verfroren und somit oft nicht benutzbar sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

BGR mit RV SONNE im Hafen von Dubai vor der Ausfahrt in das Arabische Meer Quelle:

www.bgr.bund.de

Scientists at BGR on the research vessel SONNE in the port of Dubai before the departure to the Arabian Sea. Source:

www.bgr.bund.de

BGR mit RV SONNE im Hafen von Dubai vor der Ausfahrt in das Arabische Meer

www.bgr.bund.de

Scientists at BGR on the research vessel SONNE in the port of Dubai before the departure to the Arabian Sea.

www.bgr.bund.de

Früheste Einfahrt am letzten Schultag, späteste Ausfahrt am ersten Schultag der jeweiligen Ferien

www.munich-airport.de

Earliest arrival: Final school day before start of holidays; Latest departure: first school day after end of holidays

www.munich-airport.de