AUFMACHER - немски-английски превод

немски

английски

Auf·ma·cher <-s, -> СЪЩ м MEDIA

Aufmacher: front-page story

Aufmacher: lead [article]

английски

немски

lead story: Aufmacher м <-s, ->

the story was plastered all over the front pages: die Geschichte war überall der Aufmacher

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the story was plastered all over the front pages: die Geschichte war überall der Aufmacher

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hinzu kommen längere und zugleich stärker portionierte Beiträge, mehr Leseeinstiegsmöglichkeiten wie Spitzmarken, Zwischenüberschriften, Kästen, Grafiken etc. sowie mehr zentral platzierte Aufmacher.

de.wikipedia.org

Daher kommt es öfters vor, dass Ereignisse von lokaler oder regionaler Bedeutung die nationalen oder internationalen Schlagzeilen im Aufmacher verdrängen.

de.wikipedia.org

Der Aufmacher präsentiert sich hier oft in einer Kombination von Letterngröße und knapper, prägnanter und teils reißerischer Sprache.

de.wikipedia.org

In Boulevardzeitungen ist der Aufmacher in der Regel mit einer im Verhältnis zum Text übergroßen, sensationsheischenden und marktschreierischen Schlagzeile versehen.

de.wikipedia.org

Das Foto sorgte für verärgerte Reaktionen im Dorf und wurde von der Presse, unter anderem auch in der Bildzeitung, als großer Aufmacher präsentiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

In ihrem Heimatland Deutschland erhalten die Audials Produkte natürlich nach wie vor die meisten Auszeichnungen und Veröffentlichungen – so erschien z.B. im Dezember 09 in der ComputerBild eine Titelstory mit 10-seitigem Workshop über AudialsOne, mit dem Aufmacher: „Nie mehr Musik kaufen müssen!

audials.com

[...]

And of course Audials’ products continue to receive the most accolades and coverage in its “home country” of Germany. In December of ’09, the ComputerBild magazine ran a title story with a 10-page workshop about AudialsOne with the lead “Never pay for music again!

audials.com

[...]

Der Ableger der Horizont Beef hat einen großen Aufmacher über Lügen in der Medienbranche im Heft und diese ganzseitige Anzeige weist darauf hin.

[...]

zoe-delay.de

[...]

The offshoot of the horizon Beef has a big lead story about lies in the media industry in the booklet and this full-page ad indicates.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Ein Artikel über Mode und “das kleine Schwarze” als großer Aufmacher auf der letzten Seite.

[...]