ANSPANNUNG - немски-английски превод

немски

английски

An·span·nung <-, -en-, -en> СЪЩ f

Anspannung

strain

Anspannung

exertion

Anspannung (körperlich)

effort

unter Anspannung aller Kräfte

by exerting all one's energies

английски

немски

tension

[An]spannung f

to ease the tension

die Anspannung lösen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn er dann über die Schwierigkeiten bei der Auswahl von Modellen und Umgebungen, der Auswahl von Accessoires und ihrer Anordnung, dem langen Warten auf das für seine Zwecke geeignete Licht erzählt, wird etwas von der geistigen Anspannung deutlich, die die physische Anstrengung einer manchmal bis spät in die Nacht dauernden Aufnahmereihe begleitet.

www.pinupsalon.de

Elsewhere he tells something of the trouble he takes in the selection of models and location, the choice and arrangement of "props", the long wait to catch the light just as he requires it for his purpose, the mental strain which accompanies the physical effort of a prolonged session becomes clear.

www.pinupsalon.de

"Wunderbare Weite, Salzluft in der Nase, Möwen kreischen - Alltag, Hektik und Sorgen bleiben auf dem Festland zurück und mit jedem Stampfen des Schiffsmotors fällt ein Stück Anspannung von mir ab.

www.waddensea-worldheritage.org

"Miraculous width, salt air in the nose, gulls shriek - everyday life, hectic rush and worries stay behind on the mainland and with every ramming of the ship engine a piece of strain drops from me.

www.waddensea-worldheritage.org

Wie alle anderen " energetischen " Phänomene entziehen sie sich der bewussten Wahrnehmung, wenn Anspannung und Enge vorherrschen.

www.shiatsu-austria.at

Like all other " energetic " phenomena, they extract themselves from conscious perception (thus becoming difficult or impossible to perceive) , if strain and tightness prevail.

www.shiatsu-austria.at

Mit den beruhigenden und wohltuenden Schwingungen, die durch den Körper fließen, kann der Mensch Anspannungen des Lebens loslassen.

www.bergkristall.de

With the calming and grateful vibrations, which flow through the body, the human can release strains of the life.

www.bergkristall.de

Yoav Shamirs Dokumentarfilm zeichnet das indirekte Porträt einer Gesellschaft, die unter permanenter Anspannung steht und nicht weiß, wie sie diesem Druck Luft machen soll.

www.arsenal-berlin.de

Yoav Shamir s documentary paints an indirect portrait of a society that is under permanent strain and does t know how to vent the pressure.

www.arsenal-berlin.de