ANLIEGER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

An·lie·ger <-s, -> СЪЩ м

1. Anlieger (Anwohner):

Anlieger

resident

die Straße ist nur für Anlieger [bestimmt]!

[access to] the street is for residents only!

Anlieger frei [o. frei für Anlieger ]

residents only

2. Anlieger (Anrainer):

Anlieger

neighbour [or Am -or]

die Anlieger der Ostsee

countries bordering the Baltic Sea

die Anlieger eines Sees

people living on the shores of a lake

die Anlieger des Kanals waren stets durch Hochwasser gefährdet

the people living along[side] the canal were constantly endangered by high water

direkt angrenzender Anlieger

next-door neighbour [or Am -or]

английски

немски

abutter

Anlieger(in) м (f) <-s, ->

abutting owner ЮР

Anlieger(in) м (f) <-s, ->

unadopted road

Straße, für deren Instandhaltung die Anlieger aufkommen müssen

“residents only”

„Anlieger frei“

Brit “access only”

„Anlieger frei“

do these parking restrictions cover residents as well as visitors?

gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Anlieger СЪЩ м IMMO

Anlieger (Anrainer)

abutting owner

английски

немски

abutting owner (Anrainer)

Anlieger м

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Anlieger

Anlieger

frontager Brit

Anlieger

resident

английски

немски

frontager

Anlieger

resident

Anlieger

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Straßenverkehrsrecht definiert weder den Anlieger noch den Anwohner, so dass bei der Bestimmung des Anliegers der allgemeine Sprachgebrauch maßgeblich ist.

de.wikipedia.org

Die stark wechselnden Wasserstände erfordern Hochwasservorkehrungen der Anlieger.

de.wikipedia.org

Trotz des Interesses der Anlieger zeigte eine Wirtschaftlichkeitsberechnung ein negatives Ergebnis.

de.wikipedia.org

Für Siedlungsstraßen wird oft der Wortbestandsteil -weg genutzt, da hier vom Belag oder der Straßenbreite von Behörden oder Anliegern die Abgrenzung zur Stadtstraße gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Von 2004 bis 2008 wurden einige Verbesserung für Anlieger und Bootfahrer geschaffen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings forderten Eigner und Anlieger des Kanals die Einstellung des Betriebes.

www.seemotive.de

Local residents and owners of the channel feared for their jobs and opposed the enterprise.

www.seemotive.de

Unser Haus liegt in einer ruhigen Seitenstraße nur für Anlieger , im lieblichen Gammelsbachtal direkt unterhalb der Burgruine "Freienstein". Trotzdem sind wir zentral gelegen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Our house is situated in a quiet side street only for residents in the lovely Gammelsbachtal directly below the castle .. Freienstein…Nevertheless, we are centrally located.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In ruhiger, idyllischer Lage in der Altstadt, verkehrsberuhigte Zone ( nur für Anlieger frei ), direkt am Schlossgarten gelegen.

www.bad-homburg-tourismus.de

Quietly and idyllically located in the Old Town, traffic-free zone ( only residents are allowed to drive through ), right next to the Castle Park.

www.bad-homburg-tourismus.de

Unser Haus liegt in einer ruhigen Seitenstraße nur für Anlieger, im lieblichen Gammelsbachtal direkt unterhalb der Burgruine " Freienstein ". Trotzdem sind wir zentral gelegen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Our house is situated in a quiet side street only for residents in the lovely Gammelsbachtal directly below the castle .. Freienstein … Nevertheless, we are centrally located.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die Anlage schützt in öffentlichen Bädern Personal, Anlieger und Besucher vor Schäden durch konzentrierte Chlorprodukte

www.lutz-jesco.com

The system protects staff, residents and visitors from harm by the use of concentrated chlorine products in public pools

www.lutz-jesco.com