ANLEITUNG - немски-английски превод

немски

английски

An·lei·tung <-, -en> СЪЩ f

1. Anleitung (Gebrauchsanleitung):

Anleitung

instructions мн

unter jds дат Anleitung [o. unter der Anleitung von jdm]

under sb's guidance

2. Anleitung (das Anleiten):

Anleitung

instruction

Anleitung

direction

английски

немски

how-to book

Anleitung f <-, -en>

tutelage

[An]leitung f

guidance (direction)

[An]leitung f <-, -en>

she would prefer guidance to prescription

ihr wäre Anleitung statt Belehrungen lieber

to study a contract/an instruction

sich дат einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mittels fachlicher und organisatorischer Beratung, praktischer Anleitung und Begleitung sowie durch Trainings fördert das Vorhaben Kompetenzen und Fähigkeiten von Gesundheitspersonal in Planung, Umsetzung und Management von Qualitätsdienstleistungen in den vier Programmregionen Mbeya, Tanga, Lindi und Mtwara.

www.giz.de

The programme develops the competencies and skills of health professionals in planning, implementing and managing high-quality services in the four programme regions of Mbeya, Tanga, Lindi and Mtwara through professional and organisational advisory services, practical instruction, support and training courses.

www.giz.de

Augenzwinkernd und auf unterhaltsame Art geschrieben, veranschaulicht er in kurzen Geschichten und Anleitungen, garniert mit Witzen und mit Comics in seinem „ Guy s Guide to Feminism “, wieso der Feminismus nicht nur Frauen das Leben versüßt, sondern auch für Männer Gewinn bringend ist.

www.gwi-boell.de

Written tongue in cheek and entertainingly, Michael s short stories and instructions in “ Guy s Guide to Feminism ” – garnished with jokes and comics – illustrates why feminism not only brightens up the lives of women but is also beneficial to men.

www.gwi-boell.de

Eine Anleitung, wie Sie nach Konstanz per Auto gelangen, finden Sie zum Herunterladen z.B. auf Google Maps.

ling.uni-konstanz.de

With the help of e.g. Google Maps you can download instructions on how to get to Konstanz by car.

ling.uni-konstanz.de

vom Konzept als Aktionsanleitung zur strategischen Anleitung für Aktionen im Datenraum (s. Kap.

iasl.uni-muenchen.de

from the verbal concept as an instruction for actions to the strategic instruction for actions in the dataspace (see chap.

iasl.uni-muenchen.de

Die für den Bau verwendeten Materialien wurden in China hergestellt, auf dem Seeweg nach Deutschland transportiert und hier unter Anleitung chinesischer Fachleute zusammengebaut.

www.ruhr-uni-bochum.de

The materials needed for the construction of the Chinese Garden were manufactured in China, transported to Germany via sea route, and assembled according to the instructions of Chinese experts.

www.ruhr-uni-bochum.de