ANGEBETETE - немски-английски превод

немски

английски

An·ge·be·te·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj geh

Angebetete(r)

beloved

jds Angebetete

sb's beloved

английски

немски

inamorata шег also

Angebetete f <-n, -n> meist шег

inamorato шег also

Angebeteter f meist шег

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sei man einmal verliebt, könne man der Verliebtheit in keiner Weise entgehen, man sei ständig auf seine Angebetete fixiert.

de.wikipedia.org

Als er die Angebetete fand, verliebten sich beide und verharrten jahrelang im Liebesspiel, bis beide erschöpft als Tautropfen zur Erde fielen.

de.wikipedia.org

Kurz nach seiner Abreise heiratete die Angebetete einen Arzt.

de.wikipedia.org

Dies sei ungefähr die Situation, in der sich die Angebetete des Doktors befunden habe.

de.wikipedia.org

In der ersten Strophe besingt er die romantischen Gefühle, die seine Angebetete für ihn hegt, in der zweiten jene, welche er selbst für sie besitzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dort sahen wir vor dem Palast den Neptunbrunnen, der als Hochzeitsgeschenk eines der Fürsten der Stadt für seine Angebetete in Auftrag gegeben wurde.

www.schlenet.de

There we saw at the Palace of the Neptune Fountain was given as a wedding gift from a prince of the city for his beloved in order.

www.schlenet.de

So kannst Du oft schon im Vorfeld Deine Angebetete auf Video sehen und Dir ein besseres Bild machen.

www.all-ff.com

So you can often see in advance your beloved on video and make it a better picture.

www.all-ff.com

Max ist eine fiktive Figur, geboren aus der Fantasie des Filmemachers Klopfenstein, der auch Max’ Angebetete erschuf, die diesen allerdings ständig abblitzen lässt.

www.swissfilms.ch

Max is a fictitious character borne out of Klopfenstein’s fantasy, the filmmaker who also created Max’s beloved, though she constantly rebuffs him.

www.swissfilms.ch

Als Robert seine Angebetete endlich gefunden hat, erweist sich Karla weniger als ätherisches Märchenwesen denn als pragmatische junge Frau, die dem vom langen Herumirren im dunklen Wald völlig Entkräfteten erstmal ein Butterbrot schmiert und für beide eine Flasche Brombeerwein öffnet.

www.litrix.de

When Robert finally finds his beloved, she turns out not to be some ethereal fairy-tale-like creature. Instead, she is a practical young woman who, faced with a man who is completely exhausted after wandering around the woods, makes him some bread and butter and opens a bottle of blackberry wine.

www.litrix.de

Dort sahen wir vor dem Palast den Neptunbrunnen, der als Hochzeitsgeschenk eines der Fürsten der Stadt für seine Angebetete in Auftrag gegeben wurde.

www.schlenet.de

There we saw at the Palace of the Neptune Fountain was given as a wedding gift from a prince of the city for his beloved in order.

www.schlenet.de