немски
английски
Ab·lass <-es, Ablässe> [ˈaplas, мн ˈaplɛsə], Ab·laßALT СЪЩ м
1. Ablass РЕЛ:
- Ablass (Nachlass von Fegefeuerstrafe)
-
- Ablass (Urkunde)
-
английски
немски
- drain ТЕХ
- Ablass м
-
- Ablass м <-es, Ạb·läs·se>
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Da im 15. Jahrhundert die Gebäude bereits reparaturbedürftig waren, wurde 1400 und 1431 ein Ablass gewährt.
de.wikipedia.org Der Ablass (Indulgenz) bezeichnet einen in der römisch-katholischen Theologie geregelten Gnadenakt fußend auf dem Gnadenschatz, durch den nach kirchlicher Lehre zeitliche Sündenstrafen erlassen (nicht dagegen die Sünden selbst vergeben) werden.
de.wikipedia.org Um den Missbräuchen in der Geistlichkeit einen Riegel vorzuschieben, wurden die Amtspflichten der Kirchendiener neu festgelegt, regelmässige Visitationen angeordnet sowie die Heiligenverehrung, der Reliquienkult und der Ablass geordnet.
de.wikipedia.org Dieser Ablass versprach Pilgern 40 Ablasstage für den Besuch der Kirche.
de.wikipedia.org 1442 einen Ablass zur Finanzierung von Reparaturarbeiten gewährte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.wallfahrtskloster-bornhofen.de Wohl anlässlich des 100. Jahrestages bezüglich der Aufstellung des ersten Gnadenbildes gewährte Papst Bonifacius IX. am 13. November 1389 der Marienkapelle zu Bornhofen die Gewinnung eines unvollkommenen Ablasses:
[...][...]
On the occasion of the hundredth anniversary of the placement of the first miraculous image, on November 13th in 1389, Pope Bonifacius IX. allowed an indulgence to the Marienkapelle in Bornhofen:
[...][...]
www.magazin.uni-halle.de Martin Luther schlug am 31. Oktober 1517 seine 95 Thesen gegen den Ablass an das Portal der Wittenberger Schlosskirche.
[...][...]
On 31 October 1517 Martin Luther nailed his 95 theses against indulgences on the door of the All Saints’ Church in Wittenberg.
[...][...]
www.hall-wattens.at 1333 wird der „pro Capella S. Thomae“ ein Ablass von 40 Tagen verliehen und 1486 wurde der Friedhof eingeweiht.
[...]
In 1333 the "pro Capella S. Thomae" was given an indulgence of 40 days and the cemetery was consecrated inn 1486.
[...]
www.hall-wattens.at 1333 wird der „pro Capella S. Thomae“ ein Ablass von 40 Tagen verliehen und 1486 wurde der Friedhof eingeweiht.
[...]
In 1333 the "pro Capella S. Thomae" was given an indulgence of 40 days and the cemetery was consecrated in 1486.
[...]
www.steiermark.com Er wurde für die Woche nach der Oktav von Mariae Himmelfahrt gewährt und führte zur Ausbildung von Bußriten und Prozessionen, die auch nach der Aufhebung dieses Ablasses lebendig blieben und bis in die Barockzeit hinein nachweisbar sind.
[...][...]
It was granted for the week after the Assumption of Mary and led to the creation of penance rites and processions, which continued even after the lifting of this indulgence.
[...]