ABLÖSUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ab·lö·sung <-, -en> СЪЩ f

1. Ablösung (Auswechslung):

Ablösung: relief

die Ablösung der Schichtarbeiter: change of shift

die Ablösung der Wache: the changing of the guard

2. Ablösung (Ersatzmann):

Ablösung: replacement

3. Ablösung (Entlassung):

Ablösung: dismissal

die Opposition forderte die Ablösung des Ministers: the opposition demanded that the minister be removed from office

4. Ablösung von Farbe, Lack:

Ablösung (das Ablösen): removal

Ablösung (das Ablösen): loosening

Ablösung (das Ablösen): peeling off

Ablösung (Abtrennung): separation

die Ablösung der Netzhaut: the detachment of the retina

5. Ablösung ФИН (Tilgung):

Ablösung: redemption no мн

die Ablösung einer Schuld: the discharge of a debt

die vorzeitige Ablösung der Hypothek: to pay off the mortgage prematurely

английски

немски

delamination: Ablösung (f) von Schichten

displacement: Ablösung f <-, -en>

relay: Ablösung f <-, -en>

to call a loan/mortgage: die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

redemption (von Schulden): Ablösung f

"География"

ablation: Ablösung

"Биология"

detachment: Ablösung

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Ablösung der Schichtarbeiter: change of shift

die Ablösung der Wache: the changing of the guard

die Opposition forderte die Ablösung des Ministers: the opposition demanded that the minister be removed from office

die Ablösung der Netzhaut: the detachment of the retina

die Ablösung einer Schuld: the discharge of a debt

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Unter freiem Himmel werden dann noch Haut und Haare vor der Sonne geschützt, bevor der weite Blick auf das Meer eine Ablösung von der Konzentration auf die unterschiedlichen Körperpartien bringt.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Outdoors measures are taken to protect skin and hair from the sun before an expansive shot of the ocean provides relief from the concentration on various body parts.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Im Rahmen der geplanten Ablösung des hierfür bislang genutzten Systems wurde VISUAL WORLD vom MDR beauftragt, in einer ersten Stufe eine komfortable Möglichkeit zu schaffen, Konzert- und bestimmte Stammdaten für das bestehende Web-CMS bereitzustellen sowie auszuspielen.

[...]

www.visual-world.de

[...]

Within the scope of the planned relief of the system which was used up to now, VISUAL WORLD was charged to create a comfortable opportunity to provide specific master data for the existing web-cms.

[...]

www.visual-world.de

[...]

Space Shuttle Discovery erfolgreich gestartet - Ablösung für Thomas Reiter unterwegs

[...]

www.dlr.de

[...]

Successful launch of Space Shuttle Discovery - relief crewmember on the way for Thomas Reiter

[...]

www.dlr.de