ÜBERSTEIGEN - немски-английски превод

немски

английски

über·stei·gen* <übersteigt, überstieg, überstiegen> [y:bɐˈʃtaign̩] ГЛАГ прх irr

1. übersteigen (über etw klettern):

etw übersteigen

to climb over sth

eine Mauer übersteigen

to scale [or climb over] a wall

2. übersteigen (über etw hinausgehen):

etw übersteigen

to go beyond [or exceed] sth

jds Erwartungen übersteigen

to exceed sb's expectations

3. übersteigen (größer als etw sein):

etw übersteigen

to be beyond [or exceed] sth

jds Finanzen übersteigen

to be beyond sb's means

английски

немски

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

to outstrip sth

etw übersteigen

to outrun sth

etw übersteigen

to outstretch sth

etw übersteigen

to go beyond sb's capabilities

jds Fähigkeiten übersteigen

to go beyond sb's wildest dreams

jds kühnste [o. wildeste] Träume übersteigen

to be beyond the compass of sb's brain/powers

jds [geistigen] Horizont/Kräfte übersteigen

to exceed sth

etw übersteigen

to exceed a quota

eine Quote übersteigen

to be beyond sb's capability

jds Fähigkeiten übersteigen

Präsens

ich	übersteige
du	übersteigst
er/sie/es	übersteigt
wir	übersteigen
ihr	übersteigt
sie	übersteigen

Präteritum

ich	überstieg
du	überstiegst
er/sie/es	überstieg
wir	überstiegen
ihr	überstiegt
sie	überstiegen

Perfekt

ich	habe	überstiegen
du	hast	überstiegen
er/sie/es	hat	überstiegen
wir	haben	überstiegen
ihr	habt	überstiegen
sie	haben	überstiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überstiegen
du	hattest	überstiegen
er/sie/es	hatte	überstiegen
wir	hatten	überstiegen
ihr	hattet	überstiegen
sie	hatten	überstiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Was das Modell „Konsultation über öffentliche Finanzen“ interessant macht, ist seine Verbindung mit dem Prozess der Verwaltungsmodernisierung.

de.wikipedia.org

Von 1930 bis 1937 war sie Volkskommissarin für Finanzen.

de.wikipedia.org

1997 wurde er Mitglied in der parlamentarischen Kommission für Wirtschaft und Finanzen.

de.wikipedia.org

Insgesamt setzt sich der Vorstand aus Mitgliedern der Bereiche Dramaturgie, Theatertechnik, Theaterorganisation, Finanzen und Öffentlichkeitsarbeit zusammen.

de.wikipedia.org

Er war lange Zeit für die Finanzen an dieser Hochschule zuständig und dozierte zugleich bis ins Jahr 2003.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schlachtkörper der Nachkommen von Hikoshigefuji übersteigen alle Erwartungen.

www.fleckvieh.de

The carcasses of the progeny of Hikoshigefuji exceed all expectations.

www.fleckvieh.de

Übergeben Sie die Verantwortung an das Team – an alle vertrauenswürdigen Beteiligten –, um sich kontinuierlich an Änderungen in kürzeren Entwicklungszyklen anzupassen, sodass Sie Anwendungen für Endverbraucher und Geschäftskunden entwickeln können, die die Erwartungen der Kunden übersteigen.

www.microsoft.com

Empower the team — including operations and trusted stakeholders — to continuously adapt to changes in shorter development cycles so that you can deliver consumer and business applications that exceed customers ’ expectations.

www.microsoft.com

Geschäftsflugzeuge Die drei von Bombardier angebotenen Familien von Hochleistungs-Businessjets übersteigen sogar die Erwartungen der anspruchsvollsten Geschäftsreisenden.

de.bombardier.com

Business Aircraft Bombardier’s three families of high-performance business jets exceed the expectations of even the most discerning global travelers.

de.bombardier.com