PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Gesamtverkaufszahlen sind Schätzungen und Hochrechnungen, die den Interpreten offiziell zugeschrieben werden, da es keine Institution gibt, die die weltweiten Verkäufe vollständig und überprüfbar erfasst.
de.wikipedia.org Sie ist nicht direkt überprüfbar, sondern nur aus der Realisierung der Dispositionen zu erschließen, insbesondere bei der kreativen Bewältigung neuer, nicht routinemäßger Anforderungen.
de.wikipedia.org Nur wenige Testanbieter publizieren Erkenntnisse und die Basis ihrer Auswertungen in wissenschaftlich überprüfbarer Form.
de.wikipedia.org Anders als reines Glaubenswissen repräsentiert der Stand der Wissenschaft gültige, beweisbare und überprüfbare Erkenntnisse.
de.wikipedia.org Da diese Entscheidung nicht mittels Videobeweis überprüfbar ist, konnte sie nicht korrigiert werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sei.berlin.de Während sich woanders die „Geiz-ist-geil-Mentalität“ ausbreitete, setzten wir erfolgreich auf Qualität zu fairen Preisen und Produktionsbedingungen, möglichst aus der Region oder von zertifizierten und überprüfbaren Herstellern. coledampfs.de
[...]
While everywhere else, the attitude of "greed is great!" was spreading, we're committed to quality at fair prices and production conditions, if possible from the region or from certified and verifiable manufacturers. coledampfs.de
[...]
europa.eu Im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes dürfen regulierte Preise daher nur dann angewandt werden, wenn sie dem allgemeinen wirtschaftlichen Interesse dienen und verhältnismäßig, klar definiert, transparent, diskriminierungsfrei und überprüfbar sind.
[...][...]
Therefore, and as confirmed by the jurisprudence of the Court of Justice, regulated prices may be adopted only when they serve the general economic interest and are proportionate, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
[...][...]
www.ipm.fraunhofer.de Das Ergebnis ist eine gleichbleibende Qualität, die nicht nur zuverlässig und überprüfbar, sondern auch mit hoher Effizienz erreicht wird.
[...]
The result is a constant level of quality that is not only reliable and verifiable but is also achieved with great efficiency.
[...]
www.science-computing.de Gleichzeit erhöht es auch die Stabilität eines solchen Systems, da die Entscheidungsprozesse auf dem Weg dorthin dokumentiert und damit überprüfbar werden.
[...][...]
At the same time, it also increases the stability of such a system, because the decision-making processes are documented and thus verifiable.
[...][...]
www.followfish.de Das macht nicht nur unser Nachhaltigkeitsversprechen komplett überprüfbar, sondern es gibt unseren Lieferanten ein Gesicht und rückt sie dahin, wohin sie eigentlich gehören: In den Vordergrund!
[...][...]
This not only makes our sustainability promise completely verifiable but also lends a face to our suppliers and puts them to the place they actually deserve: into the limelight!
[...]