STRIGLIATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

strigliata [striʎˈʎata] СЪЩ f

1. strigliata (colpo di striglia):

strigliata

currying

2. strigliata (rimprovero) прен:

dare una (bella) strigliata a qn

to give sb a (real) roasting, to bawl sb out

prendersi una bella strigliata

to get bawled out

I. strigliare [striʎˈʎare] ГЛАГ прх

1. strigliare (pulire con la striglia):

strigliare

to curry

strigliare

to groom

strigliare cavallo

to rub down

2. strigliare (rimproverare):

strigliare прен

to scold

strigliare прен

to reprimand

strigliare persona

to lecture

II. strigliarsi ГЛАГ рефл

strigliarsi шег:

strigliarsi

to groom oneself

английски

италиански

tongue-lashing

strigliata f

to give sb a tongue-lashing

strigliare qn, sferzare qn

chew out

strigliare

rub down horse

strigliare

to give [sth] a rub-down horse

strigliare

curry horse

strigliare

dress down

dare una strigliata a, fare una lavata di capo a

keelhaul (rebuke) прен

dare una lavata di capo a, dare una strigliata a

to give sb a roasting

dare una lavata di capo or una bella strigliata a qn

в PONS речника

италиански

английски

strigliata [striʎ·ˈʎa:·ta] СЪЩ f

1. strigliata (a cavallo):

strigliata

currying

2. strigliata прен (sgridata):

strigliata

talking-to

strigliare [striʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх

1. strigliare (cavallo):

strigliare

to curry

2. strigliare разг (sgridare):

strigliare

to lecture

английски

италиански

to rap sb's knuckles разг

dare una strigliata a qu

to give sb a roasting

dare una strigliata a qn

rub down horse

strigliare

groom a horse

strigliare

curry horse

strigliare

knock

strigliata f

Presente

io	striglio
tu	strigli
lui/lei/Lei	striglia
noi	strigliamo
voi	strigliate
loro	strigliano

Imperfetto

io	strigliavo
tu	strigliavi
lui/lei/Lei	strigliava
noi	strigliavamo
voi	strigliavate
loro	strigliavano

Passato remoto

io	strigliai
tu	strigliasti
lui/lei/Lei	strigliò
noi	strigliammo
voi	strigliaste
loro	strigliarono

Futuro semplice

io	striglierò
tu	striglierai
lui/lei/Lei	striglierà
noi	striglieremo
voi	striglierete
loro	striglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lo stalliere dovrebbe strigliare ogni mattina il cavallo, dopo che ha mangiato, e dovrebbe slegarlo appena ha finito di mangiare.

it.wikipedia.org

Arrivando ad un certo momento a strigliare i 400.000 dipendenti per la lentezza del cambiamento con un video che ha fatto scalpore.

it.wikipedia.org

Ha un pelo che raramente ha bisogno di essere strigliato per eliminare nodi, è un cane che necessita di uno spazio adeguato.

it.wikipedia.org

Non si poteva lavar carrozze e qualunque legno a ruote o altri oggetti d'uso, non meno che strigliare cavalli ed altri giumenti nelle piazze, strade e vicoli della città (art.236).

it.wikipedia.org

L'agente, dopo una violenta strigliata, viene così licenziato in tronco.

it.wikipedia.org