STIPULARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

stipulare [stipuˈlare] ГЛАГ прх

stipulare

to draw up

stipulare contratto

to stipulate con qcn: with sb

stipulare contratto

to enter into

stipulare accordo

to conclude

stipulare un'assicurazione contro qc

to take out insurance against sth

stipulare una polizza assicurativa

to take out a policy

stipulare una polizza vita

to take out a life insurance

stipulare una convenzione

to draw up an agreement

английски

италиански

stipulate

stipulare, pattuire (that che)

underinsure

stipulare una sottoassicurazione su

to underinsure oneself

stipulare una sottoassicurazione su se stesso

to take out a policy

stipulare una polizza assicurativa

to take out life insurance

stipulare un'assicurazione sulla vita

underwrite (in insurance) policy

stipulare

to insure oneself or one's life

stipulare un'assicurazione sulla vita or una polizza vita

conclude treaty, deal, agreement

concludere, stipulare

в PONS речника

италиански

английски

stipulare [sti·pu·ˈla:·re] ГЛАГ прх (contratto, accordo)

stipulare

to draw up

английски

италиански

stipulate

stipulare

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

to contract with sb

stipulare un contratto con qu

Presente

io	stipulo
tu	stipuli
lui/lei/Lei	stipula
noi	stipuliamo
voi	stipulate
loro	stipulano

Imperfetto

io	stipulavo
tu	stipulavi
lui/lei/Lei	stipulava
noi	stipulavamo
voi	stipulavate
loro	stipulavano

Passato remoto

io	stipulai
tu	stipulasti
lui/lei/Lei	stipulò
noi	stipulammo
voi	stipulaste
loro	stipularono

Futuro semplice

io	stipulerò
tu	stipulerai
lui/lei/Lei	stipulerà
noi	stipuleremo
voi	stipulerete
loro	stipuleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le musiche non sono composte appositamente per l'opera, ma vengono scelte dall'autore all'interno di un repertorio esistente e consolidato, secondo particolari convenzioni.

it.wikipedia.org

Ma anche per il modo in cui viene risolto l'apparentemente inesplicabile duplice omicidio, fuori dalle convenzioni e dalle "leggi" che fino ad allora avevano regolato i romanzi polizieschi.

it.wikipedia.org

Il film è privo di didascalie, andando così contro le più semplici e consolidate convenzioni del cinema muto.

it.wikipedia.org

In questa opera viene rappresentata la figura di un tutore onesto e saggio, contrariamente alle convenzioni teatrali dell'epoca che facevano del tutore un personaggio gretto ed egoista.

it.wikipedia.org

Ciò presuppone la conoscenza di ulteriori convenzioni socioculturali nonché un orientamento al testo di partenza come osservato nelle precedenti teorie traduttive.

it.wikipedia.org