RIPOSO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

riposo [riˈpɔso] СЪЩ м

1. riposo (inattività):

riposo

rest

riposo

refreshment

riposo

repose form

un giorno di riposo

a day of rest

concedersi qualche minuto di riposo

to steal a few minutes' peace, to give oneself a breathing space

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

consigliare sei settimane di riposo

to recommend six weeks' rest

ha proprio bisogno di riposo

he really needs a rest

muscolo a riposo

relaxed muscle

2. riposo (sospensione dal lavoro):

riposo

rest

riposo festivo

Sunday rest

giorno di riposo

day off

è la mia mezza giornata di riposo

it's my half day

il giovedì è giorno di riposo settimanale

Thursday is the weekly day off

3. riposo (pensione):

a riposo

retired

collocare qn a riposo

to retire or superannuate sb

4. riposo СЕЛСК СТОП:

stare a riposo terreno:

to lie fallow or untilled

5. riposo ВОЕН:

riposo!

as you were! at ease! stand easy!

soldati in posizione di riposo

soldiers standing at ease

6. riposo (dormita):

riposo

rest

riposo

sleep

buon riposo!

have a good rest! sleep tight!

7. riposo (ospizio):

casa di riposo

retirement home, rest home, old people's home, nursing home

8. riposo:

di tutto riposo

relaxing

un lavoro di tutto riposo

a soft job

un lavoro di tutto riposo

a cushy number Brit разг

Phrases:

eterno riposo euph

eternal rest

английски

италиански

eventide home

casa f di riposo

rest home

casa f di riposo

old people's home (private)

casa f di riposo

a cushy number Brit (job)

un lavoro di tutto riposo

residential home (for elderly)

casa f di riposo

R & R

licenza concessa come periodo di riposo specialmente dopo una battaglia

rest cure

cura f del riposo

it's my half day

è la mia mezza giornata di riposo

nursing home (old people's)

casa f di riposo

в PONS речника

италиански

английски

riposo [ri·ˈpɔ:·so] СЪЩ м

1. riposo (sospensione dell'attività):

riposo

rest

casa di riposo

old folk's home

giornata di riposo

day off

2. riposo (sonno):

riposo

sleep

buon riposo!

sleep well!

3. riposo АДМ (pensione):

a riposo

retired

riposo festivo

Sunday rest

английски

италиански

nursing home

casa f di riposo

rest cure

cura f del riposo

resting place

luogo м di riposo

retired soldier, athlete

a riposo

rest home

casa f di riposo

repose

riposo м

in repose

in stato di riposo

downtime

momento м di riposo

R and R

periodo di riposo dall'attività, specialmente in campo militare

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È utile avere più di un montone e nel tempo di riposo nutrirli con avena, crusca per non farli dimagrire.

it.wikipedia.org

L'equipaggio della stazione spaziale ha invece passato una giornata di riposo.

it.wikipedia.org

Le antenne sono brevi, composte da quattro articoli e alloggiate in riposo in fossette del cranio situate sotto gli occhi.

it.wikipedia.org

Gli astronauti, a turno, presero un breve periodo di riposo e tempo libero.

it.wikipedia.org

Le ali sono strette, disposte a tetto in fase di riposo.

it.wikipedia.org