LEGITTIMA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

legittima [leˈdʒittima] СЪЩ f

legittima

portion of a deceased person's estate to which their immediate family is legally entitled, regardless of the terms of the will

legittima (in Scozia)

legitim

legittima (in Scozia)

dower

legittimo [leˈdʒittimo] ПРИЛ

1. legittimo (secondo la legge):

legittimo figlio, coniuge

legitimate

legittimo figlio, coniuge

lawful

legittimo erede, proprietario

legal

legittimo erede, proprietario

lawful

legittimo erede, proprietario

legitimate

legittimo erede, proprietario

rightful

legittimo matrimonio

lawful

legittimo potere, governo

legitimate

2. legittimo:

legittimo (lecito)

azione, dubbio, domanda legitimate

legittimo (lecito)

domanda fair

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legitimate

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legal

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

just

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

rightful

legittimo (giustificato) rabbia

righteous

legittimo (giustificato) rabbia

justifiable

è legittimo dire, fare

one can legitimately say, do

Phrases:

legittima difesa

self-defence Brit

legittima difesa

self-defense Am

omicidio per legittima difesa

justifiable homicide

agire per legittima difesa

to act in self-defence

legittimo sospetto, legittima suspicione

reasonable suspicion

legittimare [ledʒittiˈmare] ГЛАГ прх

1. legittimare ЮР (riconoscere come legittimo):

legittimare figlio

to legitimize

legittimare figlio

to legitimize

legittimare governo

to recognize

2. legittimare (giustificare):

legittimare

to legitimize

legittimare azione, crimine, ideologia

to justify

legittima suspicione ЮР

reasonable suspicion

английски

италиански

justifiable homicide

omicidio м per legittima difesa

legitim (in Scotland)

quota f legittima

my lawful wedded wife

la mia legittima sposa

culpable, justifiable homicide ЮР

omicidio colposo, per legittima difesa

chance-medley

omicidio м per legittima difesa

self-defence ЮР

legittima difesa f

to shoot sb in self-defence

sparare a qn per legittima difesa

в PONS речника

италиански

английски

legittima [le·ˈdʒit·ti·ma] СЪЩ f ЮР

legittima

portion of a person's estate to which the spouse and offspring are legally entitled, regardless of the will

legittimo (-a) [le·ˈdʒit·ti·mo] ПРИЛ a. прен

legittimo (-a)

legitimate

-a difesa

self-defense

legittimare [le·dʒit·ti·ˈma:·re] ГЛАГ прх a. прен

legittimare

to legitimize

legittima difesa

self-defense

английски

италиански

self-defense

legittima difesa f

legitimize

legittimare

legitimate

legittimare

rightful

legittimo, -a

fair game

bersaglio м legittimo

lawfully wedded wife form

legittima sposa

Presente

io	legittimo
tu	legittimi
lui/lei/Lei	legittima
noi	legittimiamo
voi	legittimate
loro	legittimano

Imperfetto

io	legittimavo
tu	legittimavi
lui/lei/Lei	legittimava
noi	legittimavamo
voi	legittimavate
loro	legittimavano

Passato remoto

io	legittimai
tu	legittimasti
lui/lei/Lei	legittimò
noi	legittimammo
voi	legittimaste
loro	legittimarono

Futuro semplice

io	legittimerò
tu	legittimerai
lui/lei/Lei	legittimerà
noi	legittimeremo
voi	legittimerete
loro	legittimeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il figlio del legittimo signore, rientrato in patria dopo la morte del padre decide di battere l'usurpatore con l'astuzia.

it.wikipedia.org

Il mittente del pacchetto legittimo invece non avrà alcuna percezione dell'avvenuto attacco.

it.wikipedia.org

In seguito il feudo tornò ai legittimi proprietari.

it.wikipedia.org

Garcia non arrivò al matrimonio per cui non ebbe figli legittimi, ma di lui non si conoscono neppure figli illegittimi.

it.wikipedia.org

Se non la riteneva abbastanza veloce, la restituiva al legittimo proprietario e se ne andava per la sua strada.

it.wikipedia.org