COMPLICARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. complicare [kompliˈkare] ГЛАГ прх

complicare

to complicate

complicare

to ravel

complicare le cose

to complicate matters, to make complications, to confuse or obscure the issue

complichi sempre tutto

you always complicate things or make things (more) complicated

complicare la vita or l'esistenza a qn

to make life awkward or difficult for sb

per complicare il tutto, ha piovuto tutto il giorno!

to cap it all, it rained all day!

II. complicarsi ГЛАГ рефл

1. complicarsi (diventare complesso):

complicarsi

to become more complicated

complicarsi

to ravel

le cose si complicano!

things are getting complicated!

2. complicarsi МЕД:

complicarsi

to lead to complications

complicarsi

to become worse

3. complicarsi (rendere più complesso):

complicarsi la vita

to do things the hard way

non complicarti la vita!

don't make life so difficult for yourself!

английски

италиански

complicate

complicare

to complicate matters, life

complicare le cose, la vita

embrangle

complicare

to make complications

complicare le cose

confuse argument, explanation

complicare

to confuse the issue

complicare le cose

ravel прен

complicare

to obscure the issue

confondere or complicare la questione

to make life awkward for sb

complicare la vita a qn

в PONS речника

италиански

английски

I. complicare [kom·pli·ˈka:·re] ГЛАГ прх (vita, situazione, scenario)

complicare

to complicate

II. complicare [kom·pli·ˈka:·re] ГЛАГ рефл

complicare complicarsi (situazione, trama):

complicarsi

to become complicated

la malattia si è complicata МЕД

there have been complications

английски

италиански

complicate

complicare

to make heavy weather of sth

complicare qc

Presente

io	complico
tu	complichi
lui/lei/Lei	complica
noi	complichiamo
voi	complicate
loro	complicano

Imperfetto

io	complicavo
tu	complicavi
lui/lei/Lei	complicava
noi	complicavamo
voi	complicavate
loro	complicavano

Passato remoto

io	complicai
tu	complicasti
lui/lei/Lei	complicò
noi	complicammo
voi	complicaste
loro	complicarono

Futuro semplice

io	complicherò
tu	complicherai
lui/lei/Lei	complicherà
noi	complicheremo
voi	complicherete
loro	complicheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La mancanza di una classificazione ragionevole e una definizione formale, ad eccezione di alcuni cani famosi, complica l'analise delle razze autoctone cinesi.

it.wikipedia.org

Furono registrati circa 4.000 casi, compresi 850 casi complicati da sindrome emolitico-uremica, e 50 decessi.

it.wikipedia.org

A complicare il caso, il medico ammette pienamente che una volta era dipendente da antidolorifici oppioidi, avendo poi smesso di fumare.

it.wikipedia.org

Inoltre consistenti corazze avrebbero aumentato troppo l'ingombro del veicolo, comportando consumi più alti di carburante, limitando la mobilità, complicando i trasporti via nave e ferrovia.

it.wikipedia.org

A complicare la situazione sopraggiunge un drappello di poliziotti apache, sulle tracce dei due evasi.

it.wikipedia.org