BANDOLO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

bandolo [ˈbandolo] СЪЩ м

bandolo

= end of skein

cercare il bandolo (della matassa)

= to look for the solution to a problem

perdere il bandolo

to lose the thread

non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

non riuscivo a trovare il bandolo della matassa

I couldn't make head (n)or tail of it

английски

италиански

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo

в PONS речника

bandolo [ˈban·do·lo] СЪЩ м

bandolo

end of a piece of wool

perdere il bandolo della matassa прен

to lose the plot

trovare il bandolo della matassa прен

to find the solution

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le donne del paese, saputa la grande fortuna toccata alla concittadina, si precipitano dalla regina portando ognuna una matassa di filo.

it.wikipedia.org

Il fatto che possiamo srotolare la matassa cronologica della storia più che possiamo...ma ci sono misteri che nessuno potrà riesumare dal passato.

it.wikipedia.org

Difficile è anche sbrogliare la matassa dei suoi amori e comprenderne il lato masochista.

it.wikipedia.org

Le matasse venivano poi raggruppate in balle e portate al mulino per la lavorazione.

it.wikipedia.org

Questa passione lo porterà, nel 1937, a distinguersi in numerosi concorsi nazionali per modelli volanti a matassa elastica.

it.wikipedia.org