ЗАВЪРТАМ - български -немски превод

български

немски

I. завъ̀ртам нсв, завъртя̀ св VERB прх

1. завъртам (започвам да въртя):

завъртам

(an)drehen

завъртам колело

das Rad andrehen

завъртам кормилото

das Lenkrad (herum)drehen

завъртам глава в знак на съгласие

mit dem Kopf bejahend nicken

кучето завъртя опашка

der Hund wedelte mit dem Schwanz

завъртам ключа в ключалката

den Schlüssel im Schloss drehen

завъртам копчето на радиото

das Radio andrehen

2. завъртам (размахвам):

завъртам

schwingen

завъртам брадва

die Axt schwingen

завъртам меч

das Schwert schwingen

3. завъртам (механизъм):

завъртам

antreiben

вятърът завъртя колелото на мелницата

der Wind trieb das Mühlrad an

4. завъртам (обаждам се по телефон):

завъртам

anrufen

завъртях един телефон

ich wählte eine (Telefon)Nummer

завърти ми утре!

rufe mich morgen an!

5. завъртам прен (дейност):

завъртам

gründen

завъртам търговия

Handel anfangen

завъртам домакинство

einen Haushalt gründen

6. завъртам прен (разговор):

завъртам

wenden

завъртам разговора в друга посока

das Gespräch in eine andere Richtung wenden

7. завъртам (плесница):

завъртам

klatschen

завъртам плесница [o. шамар] разг, на нкг

jdm eine Ohrfeige geben

завъртам плесница [o. шамар] разг, на нкг

jdm eine klatschen разг

завъртам нкм един по тила

jdm eins hinters Ohr geben

Phrases:

завъртам ума [o. главата] нкм (накарвам нкг да се влюби)

jdm den Kopf verdrehen

II. завъ̀ртам нсв, завъртя̀ св VERB рефл завъртам се

1. завъртам (започвам да се въртя):

завъртам

sich zu drehen beginnen

2. завъртам (обръщам се):

завъртам

sich umdrehen

завъртам

sich umwenden

завъртам се наляво

sich nach links umdrehen

3. завъртам разг (задържам се, оставам):

завъртам

sich sehen lassen

не се завърта вкъщи

er lässt sich kaum zu Hause sehen

Phrases:

завъртам се на сто и осемдесет градуса

sich um hundertachtzig Grad drehen [o. ändern]

отвъртам/завъртам крана на чешмата

den (Wasser)Hahn auf-/zudrehen

немски

български

zudrehen

завъртам

herumwerfen

завъртам рязко

schwenken (drehen)

въртя, завъртам

den [o. an dem] Knopf drehen

завъртам копчето

umdrehen (drehen)

завъртам

mit jdm ins Geschäft kommen

завъртам търговия с нкг

drehen (um die Achse)

завъртам

jdm den Kopf verdrehen

завъртам нкм главата [o. ума]