WITHIN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. with·in [wɪˈðɪn] ПРЕДЛ

1. within form (inside of):

within: innerhalb +род

cross-border controls within the EU: Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. within (confined by):

within: innerhalb +род

dogs barked from within the gates: Hunde bellten hinter den Toren

3. within (hidden inside):

within oneself: in seinem Inneren

4. within (in limit of):

within earshot/reach/sight: in Hör-/Reich-/Sichtweite

within easy reach: bequem [o. einfach] zu erreichen

5. within (in less than):

within hours/minutes/six months: innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

within due time: fristgemäß

within inches of sth: [nur] Zentimeter von etw дат entfernt

she came within an inch of losing her job прен: sie verlor beinahe ihren Job

6. within (in accordance to):

within the law/the rules: im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. within (in group of):

within sth: innerhalb einer S. род

within society: innerhalb der Gesellschaft

II. with·in [wɪˈðɪn] НРЧ inv

within: innen

“cleaning personnel wanted, enquire within”: „Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

from within: von innen [heraus]

to promote from within: offene Stellen intern neu besetzen

[with]in/out of earshot: in/außer Hörweite

немски

английски

mitgeführte Ladung: within cargo

innerhalb: within

innerhalb: within

innerhalb einer Minute: within a minute

innerhalb von etw дат: within sth

innerhalb von etw дат: within sth

ich brauche diese Auskunft innerhalb von drei Tagen: I need this information within three days

fußläufig erreichbar: within walking distance

außer/in Rufweite: out of/[with]in earshot [or calling distance]

millimetergenau: to within a millimetre [or Am -er] pred

innerparteilich: within the party

innerhalb [o. geh binnen] Monatsfrist: within a month

binnen: within

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Konzernmandat: office held within the group

Специализиран речник по транспорт

Stadtbezirk: urban district (within a town)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to enkindle the flame of passion within sb: in jdm das Feuer der Leidenschaft entzünden geh

to fall [or come] within the ambit of sth: unter etw вин fallen

to fall [or come] within the ambit of sth: zu etw дат gehören

to fall [or come] within the ambit of sb: in jds Zuständigkeit[sbereich] fallen

he lives within walking distance of work: er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The live footage is mixed from fourteen different shows, and jumps between them for each different cut and camera angle.

en.wikipedia.org

Most of the people live by slash-and-burn agriculture, and rely on bushmeat such as porcupine, sitatunga, and forest hog for protein.

en.wikipedia.org

Also, by transplanting the jewels into cloned bodies genetically altered to develop without brains, they can live youthfully forever.

en.wikipedia.org

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org

As not all states are nation states, there are a number of ethnic groups who live in a multinational state without being considered stateless nations.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

She serves as a communication interface between teachers and students, and coordinates the content of teaching within the individual modules.

[...]

arch.rwth-aachen.de

[...]

Sie dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen Lehrenden und Studierenden und koordiniert die Lehrinhalte innerhalb der einzelnen Module.

[...]

arch.rwth-aachen.de

[...]

Development of an AIPA intranet platform aimed at promoting the transfer of knowledge within the organisation