WEATHER BUREAU - английски-немски превод

в PONS речника

ˈweath·er bu·reau СЪЩ Am

weather bureau

Wetteramt ср <-(e)s, -ämter>

weather bureau

Wetterdienst м <-(e)s, -e>

в PONS речника

bu·reau <pl -x [or Am, Aus usu -s]> [ˈbjʊərəʊ, Am ˈbjʊroʊ] СЪЩ

1. bureau (government department):

bureau

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

bureau

Behörde f <-, -n>

immigration bureau

Einwanderungsbehörde f <-, -n>

2. bureau esp Am (office):

bureau

[Informations]büro ср

bureau

Agentur f <-, -en>

3. bureau esp Brit (desk):

bureau

Sekretär м <-s, -e>

4. bureau Am (chest of drawers):

bureau

Kommode f <-, -n>

5. bureau ИНФОРМ:

output bureau

Setzerei f <-, -en>

output bureau

Satzanstalt f

word-processing bureau

Textverarbeitungsbüro ср

I. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ср <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung f <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage f <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

Phrases:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw вин machen разг

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich дат mit etw дат schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein разг

II. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Запис в OpenDict

weather ГЛАГ

to weather the storm прен

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm прен

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Запис в OpenDict

weather ГЛАГ

to weather a storm (ship: bear up against a storm) МОР

einen Sturm abwettern spec

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Logistics can be dealt with by the speaker bureau.

en.wikipedia.org

The bureau also started to operate bus lines from 1930, subways from 1971.

en.wikipedia.org

However, from 1990s, the bureau has been suffering from huge deficits.

en.wikipedia.org

It started as a cinder track, then all-weather.

www.richmond-news.com

Weather and animals can spread canker, thereby endangering areas that have only slight amount of canker.

en.wikipedia.org