WEAKLY - английски-немски превод

английски

немски

weak·ly [ˈwi:kli] НРЧ

1. weakly (without strength):

weakly

schwach <schwächer, am schwächsten>

weakly

kraftlos

weakly

schwächlich

2. weakly (unconvincingly):

weakly

schwach <schwächer, am schwächsten>

weakly

matt

to smile weakly

matt lächeln

немски

английски

schwächlich

weakly

er war immer etwas schwächlich

he had always been a bit weakly [or delicate]

matt

weakly

schwach löslich

weakly soluble

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If countries like Portugal and Italy want to regain price competitiveness by allowing wages and prices to grow only very weakly in the future (e.g. by 1%), inflation in other countries of the euro area must be higher than 2%, so the average remains around 2%.

michaelakauer.at

Wenn nun in Zukunft Länder wie Portugal oder Italien preisliche Wettbewerbsfähigkeit gewinnen wollen, indem sie Löhne und Preise sehr schwach wachsen lassen (z.B. nur um 1%), dann muss die Inflation in anderen Ländern höher ausfallen, damit der Durchschnitt bei 2% bleibt.

michaelakauer.at

The calculations show that all fully ionised gases in the early universe were weakly magnetised.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Rechnungen zeigen, dass alle vollständig ionisierten Gase im frühen Universum schwach magnetisiert waren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Unfortunately, the poet read too weakly, as if out of concealments, from pasts or futures and only later one could recognize words and sentences in the monotonous prayerful trace-like speech of this already outwardly strange person, then pictures and rhythms, which form his futuristic poetry.

www.literaturnische.de

Der Dichter las leider zu schwach, wie von Verborgenheiten heraus, aus Vergangenheiten oder Zukünften, und erst später konnte man in den monotonen gebethaften Zwischensprachen dieses schon äußerlich ganz eigenartigen Menschen Worte und Sätze, dann Bilder und Rhythmen erkennen, die seine futuristische Dichtung bilden.

www.literaturnische.de

Bronze is an alloy of copper and tin, and the distinction in age is based on the fact that copper, like most metals, is weakly radioactive after it is smelted from the ore.

www.lda-lsa.de

Diese Unterscheidung beruht darauf, dass das Kupfer wie die meisten Metalle nach ihrer Verhüttung schwach radioaktiv ist.

www.lda-lsa.de

Television and media users in general belong to the groups who are only weakly organised and who find it difficult to make themselves heard vis-à-vis media companies and media politics and to have their interests included in debates on media politics and programme offers.

www.hans-bredow-institut.de

Die Zuschauer des Fernsehens und die Mediennutzer generell gehören zu den schwach institutionalisierten Gruppen, die es schwer haben, sich gegenüber Medienunternehmen und Medienpolitik Gehör zu verschaffen und ihre Interessen in medienpolitische Debatten und in die Angebotsstrategien der Medienwirtschaft einzubringen.

www.hans-bredow-institut.de