VILLAGE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. vil·lage [ˈvɪlɪʤ] СЪЩ

1. village (settlement):

village: Dorf ср <-(e)s, Dör·fer>

fishing village: Fischerdorf ср <-(e)s, -dörfer>

2. village + sing/pl vb (populace):

village: Dorfbevölkerung f

II. vil·lage [ˈvɪlɪʤ] СЪЩ modifier

village (hall, life, pub, school, shop):

village: Dorf-

ˈfish·ing vil·lage СЪЩ

fishing village: Fischerdorf ср <-(e)s, -dörfer>

glob·al ˈvil·lage СЪЩ

the global village: das Weltdorf

vil·lage com·ˈmun·ity СЪЩ

village community: Dorfgemeinschaft f <-, -en>

vil·lage ˈinn СЪЩ

village inn: Dorfgasthaus ср

village inn: Dorfgasthof м

vil·lage ˈid·iot СЪЩ dated

village idiot: Dorftrottel м <-s, -> прин разг

vil·lage ˈgreen СЪЩ

village green: Dorfwiese f

Green·wich ˈVil·lage СЪЩ

Greenwich Village: Greenwich Village ср (Stadtteil New Yorks)

Запис в OpenDict

village shop СЪЩ

village shop: Dorfladen м

village shop: Tante-Emma-Laden in einem kleinen Städtchen/Dorf

немски

английски

Wüstung (ehemalige Siedlung) f: deserted village

"География"

nucleated village [ˈnjuːklɪeɪtɪdˌvɪlɪʤ] СЪЩ

nucleated village: Haufendorf (planlos entwickeltes Dorf)

global village СЪЩ

global village: globales Dorf

linear village СЪЩ

linear village: Reihendorf

linear village: Zeilendorf

street village СЪЩ

street village: Straßendorf

round village СЪЩ

round village: Rundling

round village: Runddorf

industrial village СЪЩ

industrial village: Industriedorf

village built around a green СЪЩ

village built around a green: Angerdorf

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

transport village LAND USE

transport village: Güterverkehrszentrum

немски

английски

Güterverkehrszentrum: freight village

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the village lay two miles distant: das Dorf war zwei Meilen entfernt

the village lay straight ahead of us: das Dorf lag genau vor uns

this is the quintessential English village: dies ist der Inbegriff eines englischen Dorfes

our cottage fronts onto the village green: unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

snowploughs cleared a path to the village: Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

First written notice about village is from year 1273.

en.wikipedia.org

According to the 2002 census, the village has a population of 549 people.

en.wikipedia.org

First written notice about village is from year 1353.

en.wikipedia.org

There are two rivers flowing through the village.

en.wikipedia.org

The first written mention of the village was in 1250.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

[...]

www.giz.de

[...]

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

[...]

www.giz.de

[...]

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

[...]

www.giz.de

[...]

The village of Abraha Atsbeha, with its population of around 5,000, was chronically dependent on food aid from the World Food Programme – a not uncommon situation in Tigray.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Dorf Abraha Atsbeha war mit seinen rund 5.000 Einwohnern chronisch von Lebensmittelhilfen des Welternährungsprogramms abhängig – keine Seltenheit in Tigray.

[...]

www.giz.de

[...]

In 2014 alone, the disaster assistance office has trained the populations of 780 villages.

[...]

www.giz.de

[...]

Allein im Jahr 2014 hat die Katastrophenschutzbehörde die Bevölkerung in 780 Dörfern ausgebildet.

[...]

www.giz.de