USUALLY - английски-немски превод

английски

немски

usu·al·ly [ˈju:ʒəli, Am -ʒuəli] НРЧ

usually

gewöhnlich

usually

normalerweise

is your friend usually so rude?

ist dein Freund immer so unhöflich?

does this shop open on Sundays? — usually

hat dieser Laden sonntags geöffnet? — für gewöhnlich ja

he felt more than usually hungover

er fühlte sich noch verkaterter als sonst

she usually replies in monosyllables

sie gibt normalerweise einsilbige Antworten

немски

английски

gewohntermaßen

usually

normalerweise

usually

üblicherweise

usually

im Normalfall

usually

Wetterumschlag

sudden change in the weather (usually for the worse)

Vermögensstock м ФИН

capital reserve (usually at the point of company formation)

Dampfnudel südd A

usually sweet, steamed yeast dumpling, often served with custard sauce

Reiheneckhaus

the last or corner house in a usually short row of terraced houses

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Winters are frigid and snowy, while summer is hot and humid.

en.wikipedia.org

Winters are very cold, rainy and snowy, while summers are warm and rainy when it receives more precipitation.

en.wikipedia.org

Through the video, she is seen standing behind a snowy bank.

en.wikipedia.org

In the end, the character wakes up from his dream and notes that it is the snowy morning of his twenty-first birthday.

en.wikipedia.org

The 20112012 winter had 134.5incm 1, which made it the snowiest winter on record, topping the 19541955 winter with 132.8incm 1.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The use of more accurate techniques is usually limited to large companies due to the high costs of more complex and precise devices on the one hand and due to the lack of skilled personnel able to use them on the other hand.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Gebrauch bzw. das Nutzen von präzisen Messtechniken ist gewöhnlich nur großen Unternehmen zuteil, zum einen durch hohe Kosten von komplexen und präzisen Analysegeräten, zum anderen durch ein Fehlen von qualifiziertem Personal für das Bedienen der Geräte.

www.ttz-bremerhaven.de

The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.

www.secession.at

Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.

www.secession.at

The viewer sees the "cutting off of the German phallus from the artist's own body" both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.

www.secession.at

Zu sehen ist die "Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper" des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. 'secessioniert' hat.

www.secession.at

Pornographic films of the Sixties, footage of judicial investigations and undeveloped photographic negatives all become the raw material through which the artist undertakes an operation of interpretative excavation, to the point of activating a surprising semantic renewal of various cultural documents which are not usually considered relevant.

www.argekunst.it

So werden pornografische Filme der 70er Jahre, Footage-Materialien gerichtlicher Untersuchungen und nicht verwendete Foto-Negative zum Rohmaterial, mit welchem der Künstler seine interpretative Archivarbeit ans Tageslicht bringt – bis hin zu einer erstaunlichen semantischen Erneuerung von Kulturdokumenten, die für gewöhnlich als nicht relevant betrachtet werden.

www.argekunst.it

Associate experts, who usually have limited or no professional experience, are recruited under bilateral agreements between the United Nations and donor countries to work in development projects or regional projects or activities within the broad fields of competence of the United Nations.

www.unvienna.org

Nachwuchskräfte im Höheren Dienst haben für gewöhnlich keine oder nur beschränkte Berufserfahrung und werden im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens zwischen den Vereinten Nationen und den Geberländern rekrutiert, welches ihnen ermöglicht, in Entwicklungsprojekten oder Regionalprojekten oder -aktivitäten innerhalb der großen Bandbreite des Tätigkeitsbereichs der Vereinten Nationen zu arbeiten.

www.unvienna.org