TONGUING - английски-немски превод

в PONS речника

tongu·ing [ˈtʌŋɪŋ] СЪЩ no pl МУЗ

tonguing

Zungenschlag м

I. tongue [tʌŋ] СЪЩ

1. tongue (mouth part):

tongue

Zunge f <-, -n>

have you lost your tongue?

hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich дат in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich дат die Zunge verbrennen

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to hold one's tongue

den Mund halten

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of land

Landzunge f <-, -n>

tongue of a shoe

Zunge f eines Schuhs

3. tongue (of belt):

tongue

Dorn м <-(e), -e>

4. tongue (language):

tongue

Sprache f <-, -n>

the gift of tongues РЕЛ

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

5. tongue no pl (expressive style):

tongue

Ausdrucksweise f <-, -n>

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

Phrases:

to get one's tongue around [or round] a word

ein Wort kaum aussprechen können

to say sth tongue in cheek [or with one's tongue in one's cheek]

etw als Scherz meinen

to set [or start]tongues wagging

Gerede verursachen

II. tongue [tʌŋ] ГЛАГ прх МУЗ

to tongue sth

etw mit Zungenschlag spielen

ˈmoth·er tongue СЪЩ

mother tongue

Muttersprache f <-, -n>

ˈtongue-tied ПРИЛ

tongue-tied

sprachlos

to be/get tongue-tied with surprise

vor Überraschung kein Wort herausbekommen

ˈtongue-lash·ing СЪЩ

tongue-lashing

Standpauke f <-, -n> разг

to give sb a tongue-lashing

jdm eine Standpauke halten разг

ˈtongue twist·er СЪЩ

tongue twister

Zungenbrecher м <-s, ->

ˈtongue-de·pres·sor СЪЩ МЕД

tongue-depressor

Zungenspatel м

tongue-depressor

Zungendepressorium ср spec

tongue-in-ˈcheek ПРИЛ

tongue-in-cheek

augenzwinkernd

tongue-in-cheek

ironisch

Запис в OpenDict

tongue СЪЩ

tongue (woodwork)

Feder f

Запис в OpenDict

tongue tie СЪЩ

tongue tie (malformation of the tongue) МЕД

Zungenverwachsung f

tongue tie (malformation of the tongue) МЕД

Ankyloglossie f spec

"Биология"

tongue roller СЪЩ

tongue roller

Roller (Fähigkeit, die Zunge aufzurollen)

"Гурме и гастрономия"

Zungenragout

ragout of tongue

Räucherzunge

smoked ox tongue

Ochsenzunge in Madeirasauce

ox tongue in madeira

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Pökelzunge

pickled ox tongue

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Today's old maid has salary and style to burn.

www.cnn.com

His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing-floor and will gather his wheat into the granary; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

The use of a relatively small burn allows the spacecraft to be captured into a very elongated elliptic orbit.

en.wikipedia.org

Harry would sometimes broadcast from the center field bleachers, where he could hobnob with fans and get a suntan (or a burn).

en.wikipedia.org

The first abnormality recognized may be a painless burn or cut.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

He has set his sights on challenging the world’s fastest jetliner at a superlative event – with nothing more than his tonguing!

www.swissfilms.ch

Sein Ziel ist es, bei einem Event der Superlative den schnellsten Düsenjet der Welt mit nichts als seinem Zungenschlag herauszufordern!

www.swissfilms.ch