THORN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

thorn [θɔ:n, Am θɔ:rn] СЪЩ

1. thorn (prickle):

thorn

Dorn м <-(e)s, -en>

2. thorn (bush with prickles):

thorn

Dornenstrauch м

thorn

Dornbusch м <-es, -büsche>

3. thorn прен (nuisance):

thorn

Ärgernis ср <-ses, -se>

Phrases:

to be a thorn in sb's flesh [or side]

jdm ein Dorn im Auge sein

there is no rose without a thorn посл

keine Rose ohne Dornen посл

the dog had a thorn in its pad

der Hund hatte einen Dorn in der Pfote

немски

английски

Dornbusch

thorn bush

Stechapfel

thorn apple

Gradierwerk

thorn house

Dorngradierung

thorn graduation

Dornenhecke

thorn hedge

Dorn

thorn

jdm ein Dorn im Auge sein

to be a thorn in sb's side

Stachel (von Rose)

thorn

ein Stachel im Fleisch geh

a thorn in the flesh [or side]

keine Rose ohne Dornen посл

there's no rose without a thorn посл

"Биология"

thorn, spine СЪЩ

thorn

Dorn

thorn

Stachel

thorn

Stammdornen

thorn forest

thorn forest

Buschlandschaft (weder Steppe noch Wüste)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The growth of nerve fibres, increase of the so called spines- little thorns, more or less the only places of the human short-term memory- and foremost the new formation of nerve cells in the brain.

www.nar.uni-heidelberg.de

Wachstum der Nervenfasern, Vermehrung der sogenannten Spines – das sind kleine Dornen, mehr oder weniger die einzigen Orte des menschlichen Kurzzeitgedächtnisses – und vor allem kommt es zu einer verstärkten Neubildung von Nervenzellen im Gehirn.

www.nar.uni-heidelberg.de

The northern walls of Vyšehrad were thus a thorn in the side of the residents of the New Town, and thus it was that they were torn down immediately after the capture of Vyšehrad by the Hussites in November 1420, while control was also seized of the remaining parts of the defensive system.

www.praha-vysehrad.cz

Die nördliche Vyšehrader Befestigung war den Neustädtern deshalb ein Dorn im Auge und aus diesem Grunde machten sich die Hussiten gleich nach der Eroberung des Vyšehrad im November 1420 um die Zerstörung dieses Teils verdient und sorgten für die Kontrolle des Rests der Befestigung.

www.praha-vysehrad.cz

Male (Engadine, September 2008), typical are the black thorns on the back femura and the purely green Thorax (brown only at the wing bases) [N]

www.pyrgus.de

Männchen (Engadin, September 2008), typisch sind die schwarzen Dornen der Hinterschenkel und die rein grüne Thorakalfärbung (braun nur an den Flügeln) [N]

www.pyrgus.de

Since the warts go there through the high pressure load in and are not able to grow outward, they grow like a thorn into deep skin layers.

de.mimi.hu

Da die Warzen dort durch die hohe Druckbelastung beim gehen und stehen nicht nach außen wachsen können, wachsen diese wie ein Dorn in tiefe Hautschichten hinein.

de.mimi.hu

To separate the parts of the chassis, the cotter pins have to be beaten into the interior with a thorn or a spiky object.

saberproject.de

Um die Chassisteile zu trennen müssen die Splinte mit einem Dorn oder einem spitzen Gegenstand ins Innere geschlagen werden.

saberproject.de