TELEX - английски-немски превод

английски

немски

I. tel·ex <pl -es> [ˈteleks] СЪЩ

telex

Telex ср <-, -e>

telex (device also)

Fernschreiber м <-s, --s, -; -, -nen>

telex (message also)

Fernschreiben ср <-s, ->

telex (message also)

Telex ср <-, -e>

by telex

per Fernschreiber [o. Telex]

II. tel·ex [ˈteleks] СЪЩ modifier

telex (machine):

telex

Telex-

III. tel·ex [ˈteleks] ГЛАГ прх

to telex sb

jdm ein Fernschreiben [o. Telex] schicken

to telex sth

etw per Fernschreiben [o. Telex] schicken

to telex sb sth

jdm etw per Fernschreiben [o. Telex] mitteilen

IV. tel·ex [ˈteleks] ГЛАГ нпрх

telex

ein Telex verschicken

немски

английски

Telexanschluss

telex-connection

Telex

telex

Fernschreibnetz

telex network

fernschriftlich

by telex

Fernschreiber

telex [machine]

Fernschreiben

telex [message]

[jdm] etw telexen

to telex [sb] sth

Blitzgiro

direct telex transfer system

Present

I	telex
you	telex
he/she/it	telexes
we	telex
you	telex
they	telex

Past

I	telexed
you	telexed
he/she/it	telexed
we	telexed
you	telexed
they	telexed

Present Perfect

I	have	telexed
you	have	telexed
he/she/it	has	telexed
we	have	telexed
you	have	telexed
they	have	telexed

Past Perfect

I	had	telexed
you	had	telexed
he/she/it	had	telexed
we	had	telexed
you	had	telexed
they	had	telexed

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Any damages / costs resulting from the use of the post, telegraph, telephone, telex, facsimile or any other means of transmission, in particular from loss, delays, misunderstandings, garbles or duplicates and damage resulting from non-identified deficient authentications and falsifications will be borne by the Bidder.

www.falkbooks.ch

Allfällige Schäden aus Benutzung von Post, Telegraf, Telefon, Telex, Telefax oder anderen Uebermittlungsarten insbesondere aus Verlust, Verspätung, Mißverständnissen, Verstümmelungen oder Doppelausfertigungen sowie Schäden aus dem Nichterkennen von Legitimationsmängeln und Fälschungen trägt der Bieter.

www.falkbooks.ch

This agreement liberalises trade in traditional telephone and electronic data transfer services, telex services and fax services, and lays down a number of rules for telecommunication enterprises that invest outside the territory in which they are established.

europa.eu

Dieses Protokoll liberalisiert einerseits die klassischen Telekommunikationsdienste wie Telefon, elektronische Datenübertragung, Telefax und Telex und stellt andererseits bestimmte Regeln für Telekom-Dienstleister auf, die außerhalb des Staates investieren, in dem sie ansässig sind.

europa.eu

Limousine service - business center with translation service, internet access, email-service, printing, Xerox copy, photocopy, fax and telex - travel agent service - rental car office - gift shop - rental car desk - washing and ironing services.

www.topinternational.com

Limousinen Service - Business Center mit Uebersetzungsservice – Internetzugang - E-Mail Service - Drucker - Xerox Kopierer, Fax / Telex - Concierge services - Autovermietung - Souvenir Shop - Wasch- und Buegelservice.

www.topinternational.com

When the artworks for his exhibition at the 1970 Tokyo Biennial did not arrive, he sent the word “BLUE” 5000 times by telex, and exhibited this text on the long paper strip.

foundation.generali.at

Als die Kunstwerke für seine Ausstellung bei der Tokio-Biennale 1970 nicht eintreffen, sendet er das Wort „BLUE“ 5000mal per Telex und lässt den Text auf dem langen Papierstreifen ausstellen.

foundation.generali.at

A paper copy of a telex does not exist and is not required.

www.visatorussia.de

Eine Kopie des Telex wird dabei nicht benötigt.

www.visatorussia.de