TAG - английски-немски превод

в PONS речника

I. tag [tæg] СЪЩ

1. tag разг:

tag (label)

Schild[chen] ср

tag (of metal)

Marke f <-, -n>

tag (on food, clothes)

Etikett ср <-(e)s, -e>

tag (on food, clothes)

Etikette f <-, -n> CH

tag (on suitcase)

[Koffer]anhänger м

tag (epithet)

Beiname м <-ns, -n>

price tag

Preisschild ср <-(e)s, -er>

2. tag:

tag (loop)

Schlaufe f <-, -n>

tag (hanger)

Aufhänger м <-s, ->

3. tag Am (number-plate):

tag

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

4. tag (electronic device):

tag for person

elektronische Fessel

tag for thing

Sicherungsetikett ср

tag for thing

elektronische Sicherung

5. tag (phrase):

tag

Redensart f <-, -en>

tag

geflügeltes Wort

tag ЛИНГВ

Bestätigungszusatz м

question tag

Bestätigungsfrage f

question tag

Refrainfrage f spec

6. tag no pl (children's game):

tag

Fangen ср <-s; kein Pl>

tag

Fangis ср CH разг

to play tag

Fangen [o. CH Fangis] spielen разг

7. tag ИНФОРМ (part of computer instruction):

tag

Tag ср <-s, -s>

8. tag ИНФОРМ (identifying characters):

tag

Identifizierungskennzeichen ср

II. tag <-gg-> [tæg] ГЛАГ прх

1. tag (label):

to tag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to tag sth on to sth

etw an etw вин anhängen [o. anfügen]

to tag cattle

Vieh zeichnen

to tag goods

Waren auszeichnen [o. etikettieren]

to tag a suitcase

einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

2. tag (electronically):

to tag sb

jdm eine elektronische Fessel anlegen

to tag sth

etw mit einer elektronischen Sicherung versehen

to tag sth

ein Sicherungsetikett an etw вин anbringen

3. tag разг (follow):

to tag sb/sth

jdm/etw [dicht] hinterherlaufen [o. разг hinterhertrotten] [o. разг hinterherlatschen]

4. tag ИНФОРМ:

to tag sth

etw markieren [o. spec taggen]

5. tag (touch):

to tag sb

jdn berühren

to tag sb (in children's game)

jdn [fangen und] abschlagen

Запис в OpenDict

tag ГЛАГ

to tag sth

etw verschlagworten

ˈphone tag СЪЩ no pl Am разг

phone tag

Hin- und Hertelefonieren, ohne jdn zu erreichen

tag together ГЛАГ прх Am

to tag together ⇆ sth

etw zusammenheften

ˈlug·gage tag СЪЩ Am (luggage label)

luggage tag

Kofferanhänger м <-s, ->

ˈprice tag СЪЩ

1. price tag (label):

price tag

Preisschild ср <-(e)s, -er>

2. price tag разг (cost):

price tag for

Preis м <-es, -e> für +вин

these suits have designer names and a price tag to match

das sind Designeranzüge zum [dem]entsprechenden Preis

ˈtele·phone tag СЪЩ no pl разг

telephone tag

vergeblicher Versuch zweier Personen, einander telefonisch zu erreichen

ˈdog tag СЪЩ

1. dog tag Am ВОЕН sl (identity disc):

dog tag

Erkennungsmarke f <-, -n> разг

2. dog tag (for dog):

dog tag

Hundemarke f <-, -n>

ˈname tag СЪЩ

name tag

Namensschild[chen] ср

Запис в OpenDict

tag along (bike) СЪЩ

tag along (bike)

Trailerbike (nt) (Kinderfahrrad zum Anhängen an Erwachsenenrad)

tag along (bike)

Fahrradnachläufer м

"Биология"

His-tag

His-tag

His-Tag (Markierung bestehend aus 6 Histidinen)

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The device can be easily attached to a keyring or dog tag chain using the small punched hole.

en.wikipedia.org

They also continue comparing the tag games as being ruined by the fact that the chasers move twice as fast as the other players.

en.wikipedia.org

A hidden fourth match against an extraterrestrial tag team is accessible via cheat code.

en.wikipedia.org

The black kid gets to see his tag spread further, in search of bragging points for ubiquity, that bottom-line standard for a graffiti writer's success....

en.wikipedia.org

I refuse to put a price tag on myself.

en.wikipedia.org