SLEEVE NOTES - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsleeve notes СЪЩ

sleeve notes мн Brit:

sleeve notes

Begleittext м <-es, -e>

в PONS речника

notes [nəʊts, Am noʊts] СЪЩ мн

notes

Notizen pl

notes

Aufzeichnungen pl

to make notes

[sich дат] Notizen machen (Gedanken sammmeln)

to speak from/without notes

vom Blatt/frei sprechen

to take notes

mitschreiben

I. note [nəʊt, Am noʊt] СЪЩ

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid м <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich дат] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich дат] eine Notiz [von etw дат] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw дат Notiz nehmen

3. note ЛИТ:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note МУЗ:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton м <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton м <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] м

to change [Am its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein м

7. note form:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ИКОН:

[promissory] note

Schuldschein м <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, Am noʊt] ГЛАГ прх

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ФИН:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ГЛАГ прх

to note down ⇆ sth

[sich дат] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich дат] notieren, wie/wann/wo ...

sleeve [sli:v] СЪЩ

1. sleeve (on clothing):

sleeve

Ärmel м <-s, ->

with short/long sleeves

mit kurzen/langen Ärmeln

to roll up one's sleeves

seine Ärmel hochkrempeln

to roll up one's sleeves прен (for hard work)

die Ärmel hochkrempeln

2. sleeve (for rod, tube):

sleeve

Muffe f <-, -n>

sleeve

Manschette f <-, -n>

3. sleeve (for record):

sleeve

[Schallplatten]hülle f

sleeve

Cover ср <-s, -s> CH

4. sleeve (cover for disk):

sleeve

Schutzhülle f <-, -n>

5. sleeve ТЕХ (of micrometre):

sleeve

Skalenhülse f

Phrases:

to have sth up one's sleeve

etw im Ärmel [o. auf Lager] haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

note СЪЩ FINMKT

note (Banknote)

Note f

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They were also known for their esoteric album sleeve notes.

en.wikipedia.org

The sleeve notes of the album also included a booklet of dance steps for the various sets on the album.

en.wikipedia.org

In addition, the rear sleeve notes the different versions included.

en.wikipedia.org

He also contributed sleeve notes to a wide variety of albums.

en.wikipedia.org

Appointed the writer of album sleeve notes, he took the opportunity to identify himself as the nastiest in the group.

en.wikipedia.org