RUNNER - английски-немски превод

в PONS речника

run·ner [ˈrʌnəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. runner:

runner (person)

Läufer(in) м (f) <-s, ->

runner (horse)

Rennpferd ср <-(e)s, -e>

2. runner Aus (plimsoll):

runner

Turnschuh м <-(e)s, -e>

3. runner (messenger):

runner

Bote(Botin) м (f) <-n, -n>

runner

Laufbursche м <-n, -n>

4. runner прин (smuggler):

runner

Schmuggler(in) м (f) <-s, ->

drug runner

Drogenkurier(in) м (f) <-s, -e>

gun runner

Waffenschmuggler(in) м (f)

5. runner:

runner (skid)

Kufe f <-, -n>

runner (rail)

Laufschiene f <-, -n>

6. runner БОТ (stem):

runner

Ausläufer м <-s, ->

7. runner (carpet):

runner

Läufer м <-s, ->

8. runner (for table):

runner

Tischläufer м

9. runner ЮР sl (criminal):

runner

Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

Phrases:

to do Brit[or Am pull] a runner разг

die Fliege machen sl

Запис в OpenDict

runner СЪЩ

to do a runner Brit разг

Fersengeld geben разг

ˈdis·tance run·ner СЪЩ

distance runner

Langstreckenläufer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈmara·thon run·ner СЪЩ

marathon runner

Marathonläufer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈgun-run·ner СЪЩ

gun-runner

Waffenschmuggler(in) м (f)

gun-runner

Waffenschieber(in) м (f)

ˈfront-run·ner СЪЩ also прен

front-runner

Spitzenreiter(in) м (f) <-s, ->

scar·let ˈrun·ner СЪЩ БОТ, ГАСТР

scarlet runner

Feuerbohne f <-, -n>

run·ner-ˈup СЪЩ

runner-up

Zweite(r) f(м)

runner-up

Zweitplazierte(r) f(м)

runner-up

Vizemeister(in) м (f)

the runners-up

die weiteren Plätze

to be the runner-up

den zweiten Platz belegen

run·ner ˈbean СЪЩ Brit

runner bean

Stangenbohne f

Запис в OpenDict

stair runner СЪЩ

stair runner (carpet)

Treppenläufer м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

book runner СЪЩ FINMKT

book runner (Konsortialführer)

Bookrunner м

немски

английски

Bookrunner (Konsortialführer)

book runner

"Биология"

subterranean runner [ˌsʌbtəˌreɪnɪənˈrʌnə]

subterranean runner

unterirdischer Ausläufer

aerial runner

aerial runner

oberirdischer Ausläufer

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

red runner, red light runner TRANSP SAFETY

red runner

Rotlichtfahrer

немски

английски

Rotlichtfahrer

red (light) runner

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Whether it's runner beans, tomatoes, carrots, broccoli or potatoes, gardeners have known about the power of purple for years.

www.dailymail.co.uk

This is especially frustrating with runner beans, because the best production is at upper levels.

www.vancourier.com

Although generally grown as annuals, runner beans can be cut back to ground level in autumn and will come away again the following spring.

www.odt.co.nz

They are amazing and important creatures, for they pollinate numerous wildflowers and many crops such as tomatoes, strawberries, raspberries and runner beans.

theconversation.com

Once they get going, runner beans need little attention, apart from regular watering in dry summers.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In particular the fact that runners from over 50 countries are taking part is proof that Majorca is a special holiday destination which offers holidaymakers not just sun and beach, but also an ideal place to hold an event of this size.”

www.marathon-hannover.de

Besonders da die Teilnahme von Läufern aus über 50 Ländern beweist, dass Mallorca ein Urlaubsziel ist, das nicht nur Sonne und Strand für Urlauber bietet, sondern auch ein idealer Ort für ein Event dieser Größenordnung ist."

www.marathon-hannover.de

With Laufdeals.de realize the shareholders their idea, to create out of their own passion for running a useful web platform, the other runners helps to get low-priced and good range.

www.onlineshops-finden.de

Mit Laufdeals.de verwirklichen die Gesellschafter ihre Idee, aus der eigenen Passion zum Laufen eine nützliche Webplattform zu kreieren, die anderen Läufern hilft preisgünstige und gute Angebot zu erhalten.

www.onlineshops-finden.de

Congratulations to all the runners!

www.rolandberger.de

Glückwunsch an alle Läufer im Kampf gegen Leukämie!

www.rolandberger.de

Similarly, the position of "runner (f/m)" is available for sporting individuals able to cover the distance from the CS building to the Erlangen fire station in less than 10 minutes, should the diesel backup power unit and thereby the fire alarm system fail unexpectedly.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

Weiterhin ist eine Stelle als "Läufer (m/w)" für sehr sportliche Interessenten verfügbar, die in der Lage sind die Strecke vom Wolfgang-Händler-Hochhaus zur Erlanger Feuerwehr in weniger als 10 Minuten zurückzulegen falls wider erwarten der Notstromdiesel und damit der Feueralarm ausfallen sollten.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

On Sunday, September 14th, 35 runners from within the university will participate at the Kiel.Lauf covering all distances.

www.uni-kiel.de

Am Sonntag, 14. September, starten 35 Läuferinnen und Läufer aus den Reihen der Hochschule beim Kiel.Lauf 2014 über alle Distanzen.

www.uni-kiel.de