RIP - английски-немски превод

rip¹ [rɪp] СЪЩ ГЕОГ, МОР

rip

Kabbelung f spec

I. rip² [rɪp] СЪЩ

1. rip (tear):

rip

Riss м <-es, -e>

2. rip usu sing:

rip (act)

Zerreißen ср

rip (with knife)

Zerschlitzen ср

II. rip² <-pp-> [rɪp] ГЛАГ прх

1. rip (tear):

to rip sth

etw zerreißen

I ripped my shirt on a nail

ich bin an einem Nagel hängen geblieben und habe mir das Hemd aufgeschlitzt

to rip sth into shreds

etw zerfetzen [o. in Fetzen reißen]

to rip sth open

etw aufreißen

to rip sth open (with knife)

etw aufschlitzen

to rip open a seam

einen Saum auftrennen

to rip sth apart

etw auseinanderreißen

2. rip (convert to MP3 format):

to rip sth track, CD

etw in MP3-Format umwandeln

to rip sth track, CD

etw rippen

III. rip² <-pp-> [rɪp] ГЛАГ нпрх

1. rip (tear):

rip

reißen <riss, gerissen>

rip seams of clothing

platzen

2. rip (rush):

to rip through sth

durch etw вин fegen

the tornado ripped through town

der Wirbelsturm fegte durch die Stadt

rip off ГЛАГ прх

1. rip off (take off fast):

to rip off ⇆ sth

etw abreißen

they ripped off their clothes

sie rissen sich die Kleider vom Leib

2. rip off разг (overcharge):

to rip off ⇆ sb

jdn übers Ohr hauen разг

3. rip off разг (steal):

to rip off ⇆ sth

etw mitgehen lassen разг

to rip off ideas

Ideen klauen разг

to rip off ⇆ sb

jdn beklauen разг

let ˈrip ГЛАГ нпрх sl (flatulate)

let rip

sich вин gehenlassen

ˈrip-off СЪЩ разг

rip-off

Wucher м <-s> kein pl прин

rip-off (fraud)

Schwindel м <-s>

rip-off (fraud)

Beschiss м <-es> kein pl derb

that's just a rip-off of my idea!

da hat doch bloß einer meine Idee geklaut! разг

rip into ГЛАГ нпрх разг

to rip into sb

über jdn herfallen

to rip into sb прен

auf jdn losgehen

rip down ГЛАГ прх

to rip down ⇆ sth

etw runterreißen

to rip down ⇆ sth (building)

etw abreißen

rip out ГЛАГ прх

to rip sth ⇆ out

etw herausreißen

rip-ˈroar·ing ПРИЛ attr разг

rip-roaring match

sagenhaft

rip-roaring match

mitreißend

rip-roaring person

Aufsehen erregend

rip up ГЛАГ прх

to rip up ⇆ sth

etw zerreißen

to rip the carpets up

den Teppichboden herausreißen

Present

I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past

I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect

I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect

I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

You can either sit quiet or stand up and say something -- usually you say nothing, then go home and let rip.

www.shetlandtimes.co.uk

He looked at the defender and let rip for the bad pass that led to possession being given away.

www.football365.com

Her mission to make knitting cool again makes me want to pick up needles and let rip.

www.stuff.co.nz

We asked some landlords to let rip, vent their spleen and get their biggest bugbears off their chest.

www.readingchronicle.co.uk

He acknowledges a tendency to let rip in the more dramatic moments and add lines.

www.nzherald.co.nz

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If they have rips, they should be repaired with special preservatives for joints before humidity penetrates into the window and greater damages happen.

www.hiss-reet.de

Wenn sie Risse aufweisen oder leicht geöffnet sind, sollten diese Stelle mit Fugenschutzmittel ausgebessert werden, bevor Feuchtigkeit in das Fenster eindringt und größere Schäden entstehen.

www.hiss-reet.de

One of the denim must-have items are Shorts: a classic, with turn-ups or rips.

inside.patriziapepe.com

Einer der Must-Haves aus Denim sind die Shorts: klassisch, mit Hosenaufschlag oder Rissen.

inside.patriziapepe.com

The breaker reduces shocks, prevents rips or injury of the tread from reaching the carcass directly while also stopping the separation between the rubber layer and the carcass.

www.hankooktire-eu.com

Der Zwischenbau dämpft Stöße und verhindert, dass Risse und Beschädigungen der Lauffläche direkt bis zur Karkasse vordringen, während gleichzeitig die Trennung zwischen Lauffläche und Karkasse verhindert wird.

www.hankooktire-eu.com

If the fabric tears, the rip is stopped by the stronger threads, hence the name: ripstop.

www.unterwegs.biz

Sollte das Gewebe reißen, läuft der Riss nicht ungebremst durch die ganze Fläche, sondern stoppt an dem festeren Faden; daher der Name Ripstop-Struktur.

www.unterwegs.biz

cardboard boxes with rips, folds, scratches, dents, wounds, and the remains of old tape; wooden boxes; furniture covers made from old, shredded fabric.

nusserbaumgart.com

Pappkartons mit Rissen, Knicken, Abwetzungen, Beulen, Verletzungen und Resten alter Klebestreifen, auch Holzkisten oder Möbeldecken aus geschredderten Altkleidern treten auf.

nusserbaumgart.com