PROVISION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] СЪЩ

1. provision no pl:

provision (providing)

Versorgung f <->

provision (providing)

Bereitstellung f <-, -en>

provision (financial precaution)

Vorkehrung f <-, -en>

to make provision for sb/sth

für jdn/etw Vorsorge treffen

provisions for pensions and similar allowances

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. provision (something supplied):

provision of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

3. provision (stipulation):

provision

Auflage f <-, -n>

with the provision that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] ГЛАГ прх form

to provision sb/sth

jdn/etw versorgen

III. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх

provision

vorsorgen

to provision against sth

gegen etw вин Vorkehrungen treffen

fi·nal pro·ˈvi·sion СЪЩ ЮР

final provision

Schlussbestimmung f

ˈcus·toms pro·vi·sion СЪЩ

customs provision

Zollbestimmung f <-, -en>

pen·sion pro·ˈvis·ion СЪЩ

pension provision

Pensionsrückstellung f <-, -en>

ˈbad debt provision СЪЩ

bad debt provision

Rückstellungen für Risikokredite

Запис в OpenDict

sunset provision СЪЩ

sunset provision ЮР Am Can

Verfallsklausel f

sunset provision ЮР Am Can

Gesetz o.​ Ä. endet automatisch zu einem best. Zeitpkt, außer es wird verlängert

немски

английски

Vorsorgemaßnahme

provision

Richtlinienbestimmung

directive provision

Zusatzbestimmung

supplementary [or additional] provision

Schlussbestimmung

final provision

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

provision СЪЩ ECON LAW

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Bestimmung f

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Erfordernis ср

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift f

provision СЪЩ INSUR

provision

Vorsorgemaßnahme f

provision СЪЩ ACCOUNT

provision

Rückstellung f

provision

Vorsorge f

gross provision СЪЩ INV-FIN

gross provision

Bruttorückstellung f

liquidity provision СЪЩ INV-FIN

liquidity provision

Liquiditätsvorhaltung f

provision countervalue СЪЩ ACCOUNT

provision countervalue

Rückstellungsgegenwert м

provision rate СЪЩ ACCOUNT

provision rate

Rückstellungsrate f

provision requirement СЪЩ INV-FIN

provision requirement (Absicherungsnotwendigkeit)

Vorsorgebedarf м

net provision СЪЩ ACCOUNT

net provision

Nettorückstellung f

net provision

Nettoaufwand м

transitional provision СЪЩ STATE

transitional provision

Übergangsbestimmung f

"География"

provision of infrastructure СЪЩ

provision of infrastructure

Bereitstellung von Infrastruktur

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

provision of service public transport, freight transport

provision of service

Bereitstellung von Dienstleistung

provision of road signs INFRASTR

provision of road signs

Beschilderung

provision for the population

provision for the population

Versorgung der Bevölkerung

немски

английски

Versorgung der Bevölkerung

provision for the population

Bereitstellung von Dienstleistungen

provision of service

Beschilderung

provision of road signs

Present

I	provision
you	provision
he/she/it	provisions
we	provision
you	provision
they	provision

Past

I	provisioned
you	provisioned
he/she/it	provisioned
we	provisioned
you	provisioned
they	provisioned

Present Perfect

I	have	provisioned
you	have	provisioned
he/she/it	has	provisioned
we	have	provisioned
you	have	provisioned
they	have	provisioned

Past Perfect

I	had	provisioned
you	had	provisioned
he/she/it	had	provisioned
we	had	provisioned
you	had	provisioned
they	had	provisioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Defined benefit pension provision is voluntary, and is not run to make a profit: that is left to the employer's core business.

www.actuarialpost.co.uk

According to three separate reports, a worrying number of people in their 50s and 60s have not made adequate pension provision.

www.telegraph.co.uk

The party was founded in 1987, as a single-issue party from demanding equality of state pension provision between civil servants and all other citizens.

en.wikipedia.org

Ensuring equal pay, social protection, and pension provision 3.

en.wikipedia.org

The shambles fitted a pattern of disdain for any concept of nurturing private pension provision.

www.dailymail.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

An extensive joint programme of the Malawi government, donor countries and partner organisations is improving the provision of primary health care services to the population.

www.giz.de

Ein gemeinsames umfangreiches Programm der malawischen Regierung, von Geberländern und Partnerorganisationen verbessert die Versorgung der Bevölkerung mit grundlegenden Gesundheitsdiensten.

www.giz.de

Through the provision of this combination of fixed net and mobile communications country-wide, A1 customers can surf the Internet conveniently at home via Wi-Fi and thus benefit from even faster transmission speeds for high data volume.

www.a1.net

Durch die flächendeckende Versorgung mit dieser Kombination aus Festnetz und Mobilfunk können A1 Kunden bequem von zuhause aus über W-LAN im Internet surfen und so von noch schnelleren Übertragungsgeschwindigkeiten für hohe Datenvolumina profitieren.

www.a1.net

Structural problems, including a still strongly centralised system of government, are obstacles to more efficient and transparent governance and basic public service provision.

www.giz.de

Strukturelle Probleme, etwa die nach wie vor starke Zentralisierung, behindern effizienteres und transparenteres Handeln der Verwaltung und die Versorgung der Bevölkerung mit Basisdienstleistungen.

www.giz.de

One of the main reasons for the inadequate provision is a lack of trained experts.

www.giz.de

Ein wesentlicher Grund für die unzureichende Versorgung ist der Mangel an ausgebildeten Fachkräften.

www.giz.de

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure’s success

www.giz.de

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

www.giz.de