PROSE - английски-немски превод

английски

немски

I. prose [prəʊz, Am proʊz] СЪЩ no pl

prose

Prosa f <->

II. prose [prəʊz, Am proʊz] СЪЩ modifier

prose (passage, poem, writer):

prose

Prosa-

prose comedy/story

Komödie/Geschichte in Prosa

prose style

Stil м <-(e)s, -e>

laboriousness of prose, style

Schwerfälligkeit f <->

laboriousness of prose, style

Umständlichkeit f <->

floridly figurative prose

bildüberfrachtete Prosa

translucent прен writing, logic, prose

klar <klarer, am klarsten>

unadventurous prose, performance

fade <fadeste>

unadventurous prose, performance

einfallslos

florid prose, rhetoric

schwülstig

florid prose, rhetoric

überschwänglich

cadence of poetry, prose

Rhythmus м <-, -Rhythmen>

немски

английски

Prosa

prose

Prosadichtung f ЛИТ

prose writing

prosaisch

prose attr

prosaisch

in prose pred

die prosaische Zusammenfassung eines Gedichtes

a prose summary of a poem

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But why in such an unadventurous album sleeve?

en.wikipedia.org

One notes a preference for formal simplicity, for unadventurous structure, linear narrative and the first person.

www.theglobeandmail.com

But most of the time the sports autobiography is simply churned out to make a handy few bob for unadventurous publishers.

www.independent.ie

There's even a burger on the menu for the unadventurous.

www.oregonlive.com

It was unadventurous but there were intermittent moments of flair.

www.firstpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In this part of their studies, students will learn to use English as a powerful tool of communication and develop essential skills such as how to analyse English language texts, compose their own original writing, translate prose and poetry into and out of English, and deliver persuasive public speeches.

www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de

In diesem Teil ihres Studiums lernen die Studierenden, wie sie Englisch als starkes Kommunikationsmittel einsetzen und grundlegende Kompetenzen entwickeln, wie z.B. das Analysieren englischer Texte, die Ausformung eines eigenen Schreibstils, das Übersetzen von Prosa und Lyrik ins und aus dem Englischen und das Halten von überzeugenden öffentlichen Reden.

www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de

Although this minority is never mentioned by name, an intense feeling of otherness pervades the film – a singular interfusion of acting and authenticity, prose, poetry and music with elements of rap.

www.swissfilms.ch

Obwohl diese Minderheit nie beim Namen genannt wird, durchdringt ein intensives Gefühl des Andersseins den Film – eine eigentümliche Mischung aus Schauspielerei und Authentizität, Prosa, Dichtung und Musik mit Rap-Elementen.

www.swissfilms.ch

Together with Jan Karsten, she directs the E-book publishing company CULTurBOOKS, specialized on the publication of unusual formats of contemporary prose, out-of-print works, and texts between and outside genres.

hkw.de

Zusammen mit Jan Karsten leitet sie den E-Book-Verlag CULTurBOOKS, der sich auf Veröffentlichung außergewöhnlicher Formate zeitgenössischer Prosa, vergriffene Werke und Texte zwischen und außerhalb der Genres spezialisiert hat.

hkw.de

Since 1990, she has been translating Arabic prose and poetry into German and has served as an advisor and consultant to publishers and other institutions in the field of Arabic literature.

hkw.de

Seit 1990 ist sie als Übersetzerin arabischer Prosa und Lyrik ins Deutsche und Beraterin und Gutachterin für Verlage und Institutionen im Bereich arabischer Literatur tätig.

hkw.de

It removes the children from the prose of their everyday lives and lets them immerse into a delicate prose of light, color and form.

www.hrobsky.at

Sie erlöst die Kinder aus der Prosa ihres alltäglichen Lebensraumes und lässt sie eintauchen in eine zarte Poesie aus Lichtern, Farben und Formen.

www.hrobsky.at