POT ROAST - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpot roast СЪЩ

pot roast

Schmorbraten м

в PONS речника

Schmorbraten

pot roast

в PONS речника

I. roast [rəʊst, Am roʊst] ГЛАГ прх

1. roast (heat):

to roast sth

etw rösten

to roast sb прен

jdn rösten [o. verbrennen]

to roast chestnuts/coffee beans

Kastanien rösten [o. A Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten

to roast meat

Fleisch braten

to roast ore

Erz rösten

2. roast разг (criticize):

to roast sb

mit jdm hart ins Gericht gehen

II. roast [rəʊst, Am roʊst] ГЛАГ нпрх

roast

braten <brät, briet, gebraten> a. прен

hundreds of people were lying in the sun roasting

Hunderte von Menschen ließen sich in der Sonne braten

to be roasting прен

[vor Hitze] fast umkommen разг

III. roast [rəʊst, Am roʊst] ПРИЛ attr, inv

roast

Brat-

roast beef

Roastbeef ср <-s, -s>

roast chicken

Brathähnchen ср <-s, -[n]>

roast coffee

Röstkaffee м

roast potatoes

Ofenkartoffeln pl

IV. roast [rəʊst, Am roʊst] СЪЩ

1. roast ГАСТР:

roast

Braten м <-s, ->

2. roast no pl (process):

roast

Rösten ср

3. roast (coffee):

roast

Röstung f

4. roast Am (party):

roast

Grillparty f <-, -parties>

pot¹ СЪЩ

pot съкращение от potentiometer

po·ten·ti·om·eter [pəˌten(t)ʃiˈɒmɪtəʳ, Am -ˈɑ:mɪt̬ɚ] СЪЩ

potentiometer

Potenziometer ср

pot² [pɒt, Am pɑ:t] СЪЩ no pl sl

pot

Pot ср <-s> sl

to smoke pot

Pot rauchen

I. pot³ [pɒt, Am pɑ:t] СЪЩ

1. pot (for cooking):

pot

Topf м <-(e)s, Töpfe>

pots and pans

Töpfe und Pfannen

2. pot:

pot (container)

Topf м <-(e)s, Töpfe>

pot (glass)

Glas ср <-es, Glä·ser>

coffee pot/teapot

Kaffee-/Teekanne f

coffee pot/teapot

CH a. Kaffee-/Teekrug м

jam/mustard pot Brit

Marmeladen-/Senfglas ср

paint pot

Farbtopf м

3. pot (amount):

a pot of coffee/tea

eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh pot [of tea]

mach noch mal Tee

two pots of sour cream/yoghurt Brit

zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

a pot of moisturizing cream Brit

ein Tiegel м Feuchtigkeitscreme

a pot of paint Brit

ein Topf м Farbe

4. pot (for plants):

pot

Blumentopf м <-(e)s, -töpfe>

terracotta pot

Terrakottatopf м <-(e)s, -töpfe>

5. pot (clay container):

pot

Keramikgefäß ср

6. pot sl (trophy):

pot

Pokal м <-s, -e>

7. pot разг (a lot):

pots pl

jede Menge

to have pots of money

steinreich sein

to have pots of money

jede Menge [o. massenhaft] Geld haben

she's got pots of money

sie hat Geld wie Heu разг

8. pot (potty):

pot

Töpfchen ср <-s, ->

pot

Topf м <-(e)s, Töpfe>

9. pot usu sing esp шег (pot belly):

pot

Wampe f <-, -n> прин разг

10. pot esp Brit (potshot):

pot

Schuss м aufs Geratewohl

to take a pot at sb/sth

aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen

to take a pot at sb/sth прен

jdn/etw aufs Korn nehmen

11. pot:

pot (in billiards, snooker)

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

pot (in cards)

Pott м <-(e)s, Pọ̈t·te>

pot (jackpot)

Topf м <-(e)s, Töpfe>

Phrases:

it's [a case of] the pot calling the kettle black

ein Esel schimpft den anderen Langohr

to go to pot разг

vor die Hunde gehen разг

to go to pot разг

auf den Hund kommen разг

to go to pot country, economy, business

den Bach runtergehen разг

to go to pot hopes

sich вин zerschlagen

to go to pot plan

ins Wasser fallen прен

pot of gold at the end of the rainbow

ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that pot of gold

sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

to keep the pot boiling

sich/jdn über Wasser halten

to let sth go to pot

etw verwildern lassen

II. pot³ <-tt-> [pɒt, Am pɑ:t] ГЛАГ прх

1. pot (put in pot):

to pot sth [up] plants

etw eintopfen [o. in einen Topf pflanzen]

to pot sth [up] food

etw in Töpfe [o. einen Topf] füllen

2. pot (shoot):

to pot sth

etw abschießen [o. разг abknallen]

3. pot СПОРТ (in billiards, snooker):

to pot the black/green

die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. pot³ [pɒt, Am pɑ:t] ГЛАГ нпрх

to pot at sth

auf etw вин schießen

"География"

roast [rəʊst] ГЛАГ

roast

rösten

Present

I	roast
you	roast
he/she/it	roasts
we	roast
you	roast
they	roast

Past

I	roasted
you	roasted
he/she/it	roasted
we	roasted
you	roasted
they	roasted

Present Perfect

I	have	roasted
you	have	roasted
he/she/it	has	roasted
we	have	roasted
you	have	roasted
they	have	roasted

Past Perfect

I	had	roasted
you	had	roasted
he/she/it	had	roasted
we	had	roasted
you	had	roasted
they	had	roasted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Heat the remaining ghee and roast flour over medium heat till the colour of the flour changes to golden brown and the ghee starts separating.

en.wikipedia.org

A ballotine is cooked by roasting, braising or poaching.

en.wikipedia.org

Its marbling of fat makes it very good for slow oven roasting and grilling.

en.wikipedia.org

It is an open cut freshwater fish roasted for hours after being marinated with olive oil, salt, curcuma and tamarind while keeping the skin on.

en.wikipedia.org

Generally, meat that is high in fat content, such as duck, has no need of being covered during roasting.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The roast can be seared at a high temperature without the addition of a lot of fat, before it is placed in the oven - to become amazingly tender inside.…to juicy Another advantage of cast iron, one of particular benefit for pot roasts, is its outstanding heat storage and distribution properties.

www.fissler.de

Der Braten kann ohne viel Fett scharf angebraten werden, bevor er in den Ofen kommt, und bleibt dabei im Inneren wunderbar zart.…bis saftig Ein weiterer Gusseisen-Vorteil, der vor allem Schmorbraten zu Gute kommt, ist die optimale Hitzespeicherung und -verteilung.

www.fissler.de

… to juicy Another advantage of cast iron, one of particular benefit for pot roasts, is its outstanding heat storage and distribution properties.

www.fissler.de

… bis saftig Ein weiterer Gusseisen-Vorteil, der vor allem Schmorbraten zu Gute kommt, ist die optimale Hitzespeicherung und -verteilung.

www.fissler.de

He never misses my mum’s amazing polenta and pot roast.

www.luganoinblog.ch

Polenta und Schmorbraten von meiner „Super Mother“ lässt er sich nicht entgehen!

www.luganoinblog.ch