POPPY SEED - английски-немски превод

ˈpop·py seed СЪЩ

poppy seed

Mohnsamen м

poppy seed

Mohn м <-(e)s, -e> kein pl

английски

немски

carrot/parsley/poppy seed

Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

немски

английски

Mohn (Mohnsamen)

poppy seed

Mohngebäck

poppy-seed pastry

Mohnhörnchen

poppy-seed croissant

Mohnbrötchen

poppy-seed roll

Mohnkuchen

poppy-seed cake

Mohnöl

poppy-seed oil

I. seed [si:d] СЪЩ

1. seed (source of a plant):

seed

Same[n] м

seed of grain

Korn ср <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl СЕЛСК СТОП

Saat f <-, -en> kein pl

seeds pl СЕЛСК СТОП

Saatgut ср <-(e)s> kein pl

to sow seeds

Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed

Samen pl

carrot/parsley/poppy seed

Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed

Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables

schießen <schoss, geschossen>

3. seed прен (small beginning of sth):

seed

Keim м <-(e)s, -e> прен

to sow the seeds of sth

etw säen прен

to sow the seeds of sth

den Keim zu etw дат legen

4. seed no pl liter (semen):

seed

Samen м <-s, ->

5. seed no pl остар (offspring):

seed

Nachkommenschaft f <-, -en>

the seed of Abraham/Moses

die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed

Platzierte(r) f(м)

top [or number one]seed

Erstplatzierte(r) f(м)

7. seed ИНФОРМ:

seed

Startwert м

Phrases:

to go [or run] to seed

herunterkommen разг

II. seed [si:d] ГЛАГ прх

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field

ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself

sich вин aussäen

3. seed (help start):

to seed sth

etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds

ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth

etw entkernen

5. seed usu passive СПОРТ:

to be seeded

gesetzt [o. platziert] sein

pop·py [ˈpɒpi, Am ˈpɑ:-] СЪЩ

poppy

Mohn м <-(e)s, -e> kein pl

poppy

Mohnblume f

Mohnstrudel

poppy-seed strudel

Mohntorte

poppy-seed cake

Mohntörtchen

poppy-seed tartlet

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The quantity of poppy straw produced is typically given as opium equivalents.

en.wikipedia.org

We're still kind of in the middle of the poppy harvest...

en.wikipedia.org

But the old 15th-century bench end did not depend entirely on the poppy-head for its embellishment.

en.wikipedia.org

Farmers in unprecedented numbers began planting cash crops such as opium poppy, tobacco, and cotton.

en.wikipedia.org

Poppy-seed oil is expressed from the seeds of the poppy plant.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Panel’s scientific experts considered it appropriate therefore to base their risk assessment for poppy seeds on exposure to morphine, which is the most common opium alkaloid found in poppy seeds.

www.efsa.europa.eu

Die wissenschaftlichen Sachverständigen des Gremiums hielten es daher für angemessen, ihre Risikobewertung für Mohnsamen auf die Exposition gegenüber Morphin, dem in Mohnsamen am häufigsten nachgewiesenen Opiumalkaloid, zu stützen.

www.efsa.europa.eu

1) Place the flour, poppy seeds, cheese and slightly melted butter in a bowl

www.farinup.com

1) Das Mehl, die Mohnsamen, den Käse und die weiche Butter in eine Rührschüssel geben.

www.farinup.com

4 Put the farin’up breadcrumbs and the poppy seeds in a separate bowl

www.farinup.com

4) Schütten Sie das Farin’UP Paniermehl und die Mohnsamen in eine andere Schale.

www.farinup.com

The European Food Safety Authority (EFSA) has published a scientific opinion concluding that consumption of food containing poppy seeds could represent a health concern for some consumers.

www.efsa.europa.eu

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat ein wissenschaftliches Gutachten veröffentlicht, dem zufolge der Verzehr von Lebensmitteln, die Mohnsamen enthalten, für manche Verbrauchergruppen gesundheitlich bedenklich sein könnte.

www.efsa.europa.eu

EFSA assesses public health risks of opium alkaloids in poppy seeds

www.efsa.europa.eu

EFSA bewertet Risiken für die öffentliche Gesundheit durch Opiumalkaloide in Mohnsamen

www.efsa.europa.eu