PLAQUE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

plaque [plɑ:k, plæk, Am plæk] СЪЩ

1. plaque (plate):

plaque: Tafel f <-, -n>

brass plaque: Messingschild ср

stone plaque: Steintafel f

blue plaque Brit: Schild an einem Gebäude, das auf den früheren Wohnort einer bedeutenden Persönlichkeit hinweist

commemorative [or memorial]plaque: Gedenktafel f <-, -n>

2. plaque no pl МЕД:

plaque: Ablagerung f <-, -en>

plaque: Plaque f <-, -s> spec

plaque (on teeth): [Zahn]belag м

ˈplaque-bust·ing ПРИЛ inv

plaque-busting МЕД разг (against atherosclerosis): arteriosklerosehemmend

plaque-busting (against Alzheimer's): plaquereduzierend

plaque-busting (in oral hygiene): plaquehemmend

me·mo·rial ˈplaque СЪЩ

memorial plaque: Gedenktafel f <-, -n>

немски

английски

Zahnbelag: [dental] plaque no мн

Firmenschild: company [or firm] [or business] plaque

Gedenktafel: commemorative plaque

Musterplatte f ТЪРГ: sample plaque

Epitaph: memorial plaque

Steintafel: [stone] plaque

Plakette: plaque

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

plaque INFRASTR

plaque: Schildtafel (an einem Gebäude)

немски

английски

Schildtafel (an einem Gebäude): plaque

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

brass plaque: Messingschild ср

stone plaque: Steintafel f

blue plaque Brit: Schild an einem Gebäude, das auf den früheren Wohnort einer bedeutenden Persönlichkeit hinweist

commemorative [or memorial]plaque: Gedenktafel f <-, -n>

commemorative plaque: Gedenktafel f <-, -n>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He also had a plaque place at the schools entrance, detailing the school buildings various transformations.

en.wikipedia.org

After the statue was posted, visitors read the plaques, left roses, and touched the bronze.

en.wikipedia.org

The site of the former station is marked by a bronze plaque.

en.wikipedia.org

Only a plaque commemorating the team who cleaned up the site remains.

en.wikipedia.org

A heritage trail blue plaque marks the site today.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The Geschichtspark ( history park ) Falkensee opened in 1995: plaques on the foundation remains tell visitors about the former buildings and how they were used. … more »

[...]

www.berlin.de

[...]

1995 eröffnete der Geschichtspark Falkensee: Tafeln an den Fundamentresten informieren über die ehemaligen Gebäude und ihre Funktionen. … mehr »

[...]

www.berlin.de

[...]

There is an error on the plaque:

[...]

gams.uni-graz.at

[...]

Auf der Tafel ist ein Fehler:

[...]

gams.uni-graz.at

[...]

The spot where he made his resolute “ breakthrough ” is now marked with a plaque on two blocks from the original Wall and is also named after the farmer:

[...]

www.berlin.de

[...]

Die Stelle des entschlossenen Durchbruchs ist heute mit einer Tafel aus zwei Blöcken der Grenzmauer markiert; nach dem Namen des Bauern wird sie auch Checkpoint Qualitz genannt.

[...]

www.berlin.de

[...]

A plaque on the outer wall of the church reminds of the founder of the church - Prince Anton Esterházy.

[...]

www.eisenstadt-tourismus.at

[...]

Eine Tafel an der Außenmauer erinnert an den Stifter der Kirche - Fürst Anton Esterházy.

[...]

www.eisenstadt-tourismus.at

[...]

Only a few sentences fit, however, on the little plaque next to the exhibit.