OPPOSE - английски-немски превод

английски

немски

op·pose [əˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] ГЛАГ прх

1. oppose (disapprove):

to oppose sb/sth

jdn/etw ablehnen

to oppose sb/sth

gegen jdn/etw sein

to oppose sb/sth (raise objection to)

Einspruch м gegen etw вин erheben

2. oppose (resist):

to oppose sb/sth

sich вин jdm/etw widersetzen

to oppose sb/sth (actively)

gegen jdn/etw vorgehen

3. oppose СПОРТ:

to oppose sb

gegen jdn antreten

4. oppose ПОЛИТ:

to oppose sb

jds Gegenspieler/Gegenspielerin sein

to oppose sb (election)

jds Herausforderer/Herausforderin sein

5. oppose (compare):

to oppose sth to sth

etw gegen etw вин halten

6. oppose ЮР:

to oppose bail

eine Kaution [o. Sicherheitsleistung] ablehnen

немски

английски

etw ablehnen (zurückweisen; sich dagegen auflehnen)

to oppose sth

etw дат entgegenwirken

to oppose [or counteract] sth

sich вин jdm/etw entgegenstemmen

to oppose [or resist] sb/sth

Vollstreckungsgegenklage

action to oppose execution

sich вин dagegenstellen

to oppose it/this

etw дат entgegenarbeiten

to oppose sth

gegen jdn/etw opponieren

to oppose sb/sth

etw hintertreiben

to oppose sth successfully

sich вин dagegenstemmen

to oppose it/this

Present

I	oppose
you	oppose
he/she/it	opposes
we	oppose
you	oppose
they	oppose

Past

I	opposed
you	opposed
he/she/it	opposed
we	opposed
you	opposed
they	opposed

Present Perfect

I	have	opposed
you	have	opposed
he/she/it	has	opposed
we	have	opposed
you	have	opposed
they	have	opposed

Past Perfect

I	had	opposed
you	had	opposed
he/she/it	had	opposed
we	had	opposed
you	had	opposed
they	had	opposed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As foreign minister he was cautious and circumspect, but when war was necessary he prosecuted it vigorously and left nothing to chance.

en.wikipedia.org

They typically forage by digging vigorously with their bill into the muddy soil.

en.wikipedia.org

You could gesticulate vigorously in these shirts without fear of hearing a nasty tearing sound.

blogs.telegraph.co.uk

Once it is at a rolling boil, so the entire surface is bubbling vigorously, draw off the heat.

www.telegraph.co.uk

He vigorously defended the higher education of women and denied that it made them more liable to produce feeble-minded offspring.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Ethos Foundation recommends to oppose the discharge, as well as the remuneration report at the general meeting of UBS (7 May) and Credit Suisse Group (9 May).

www.ethosfund.ch

Die Ethos Stiftung empfiehlt, an den Generalversammlungen von UBS (7. Mai) und Credit Suisse Group (9. Mai) den Verwaltungsräten die Entlastung zu verweigern und die Vergütungsberichte abzulehnen.

www.ethosfund.ch

Among Israelis, 56 % support a two-state solution, while 60 % oppose a one-state-solution with equal rights for Arabs and Jews.

www.kas.de

Zwar unterstützen 56 % der Israelis eine Zwei-Staaten-Lösung, und 60 % lehnen eine Ein-Staat-Lösung mit gleichen Rechten für Araber und Juden ab.

www.kas.de

In December 2011, 66% of the Israelis supported and 29% opposed this mutual recognition of identity;

www.kas.de

Im Dezember 2011 unterstützten 66% der Israelis eine gegenseitige Anerkennung, 29% lehnten sie ab.

www.kas.de

It sounds as if you are opposed to patriotism on principle.

cms.ifa.de

Das klingt so, als ob Sie Patriotismus grundsätzlich ablehnen.

cms.ifa.de

The residents opposed the demolition.

www.werkstatt-stadt.de

Die Bewohner waren gegen den Abriss.

www.werkstatt-stadt.de