MEREST - английски-немски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

английски

немски

mer·est [ˈmɪərɪst, Am ˈmɪr-] ПРИЛ inv

merest: geringste(r, s)

at the merest mention of politics she launches into a tirade: man braucht das Thema Politik nur zu streifen und schon fängt sie an loszuschimpfen

mere¹ [mɪəʳ, Am mɪr] ПРИЛ inv

mere: nur

mere: nichts als

he was a mere boy when he died: er war noch ein Junge, als er starb

a mere detail: nur ein Detail

mere² [mɪəʳ, Am mɪr] СЪЩ liter (lake)

mere: See м <-s, Se̱·en>

Запис в OpenDict

mere ПРИЛ

a mere 3 % (insignificant): läppische 3 Prozent разг

a mere pittance: nur ein Taschengeld ср

..., but for the company it's a mere pittance: ..., aber das Unternehmen bezahlt das aus der Portokasse

to be mere/pure spectacle: ein reines/wirkliches Spektakel sein

ordinary [or lesser][or mere]mortal шег: Normalsterbliche(r) f(м) <-n, -n; -n, -n> шег

немски

английски

eine [reine] Formsache sein: to be a [mere] formality

ein Tropfen auf den heißen Stein разг: a [mere] drop in the ocean

bloß: mere

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be mere/pure spectacle: ein reines/wirkliches Spektakel sein

a mere pittance: nur ein Taschengeld ср

..., but for the company it's a mere pittance: ..., aber das Unternehmen bezahlt das aus der Portokasse

that was a mere nothing: das war doch nur eine Kleinigkeit

he was a mere boy when he died: er war noch ein Junge, als er starb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Or are we to let foreign companies take the lot leaving us with a pittance.

www.smh.com.au

The workers were paid a pittance for their labour, and were expected to work in often awful and harsh conditions.

en.wikipedia.org

It once earned a pittance through fishing and sheep farming.

en.wikipedia.org

Some worked in armaments factories, others in naval shipyards, for a pittance of three to five francs a day.

en.wikipedia.org

Often the excess must be sold for a pittance and used for industrial alcohol production rather than wine.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Without solutions to how our banking system works, all other issues are but mere distractions.

[...]

goldnews-de.bullionvault.com

[...]

Ohne eine Lösung der Probleme, die auf der Arbeitsweise unseres Bankensystems basieren, bleiben sämtliche Fragestellungen und Lösungsansätze für andere Probleme nichts weiter als eine Ablenkung.

[...]

goldnews-de.bullionvault.com