MERCHANT SHIPPING - английски-немски превод

mer·chant ˈship·ping СЪЩ

merchant shipping

Handelsmarine f <-, -n>

ˈmer·chant ship СЪЩ

merchant ship

Handelsschiff ср <-(e)s, -e>

английски

немски

merchant ship

Handelsschiff ср <-(e)s, -e>

немски

английски

Seehandelsrecht

merchant shipping law

I. ship [ʃɪp] СЪЩ

ship

Schiff ср <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ср <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ср <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ср der Marine

sailing ship

Segelschiff ср <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

Phrases:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ГЛАГ прх

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

ship·ping [ˈʃɪpɪŋ] СЪЩ no pl

1. shipping (ships):

shipping

Schiffe pl [eines Landes]

this stretch of water is heavily used by shipping

dies ist eine stark befahrene Wasserstraße

weather forecast for shipping

Seewetterbericht м

2. shipping:

shipping (transportation of goods)

Versand м <-(e)s>

shipping (transportation of goods)

Transport м <-(e)s, -e>

shipping (by ship)

Verschiffung f <-, -en>

mer·chant [ˈmɜ:tʃənt, Am ˈmɜ:r-] СЪЩ

1. merchant (trader):

merchant

Händler(in) м (f) <-s, ->

merchant

Kaufmann(-frau) м (f) <-s, -leu·te>

2. merchant esp Brit разг (person):

merchant of doom [or gloom]

Schwarzseher(in) м (f) <-s, ->

merchant of doom [or gloom]

Unke f <-, -n> прин разг

speed merchant

Raser(in) м (f) <-s, -> разг

Запис в OpenDict

shipping

free shipping ИКОН

versandkostenfreie Lieferung

free shipping ИКОН

Gratisversand

Запис в OpenDict

ship СЪЩ

that ship has sailed (lost opportunity) прен разг

der Zug ist abgefahren прен разг

Запис в OpenDict

shipping СЪЩ

shipping (fandom: from 'relationship') КИНО, ЛИТ

das Herbeireden einer [mögl.] Beziehung zweier [fiktiver] Personen durch Fans

merchant СЪЩ HUM RESOURCES

merchant

Kaufmann м

merchant

Kauffrau f

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

A container ship can be loaded and unloaded in a few hours compared to days in a traditional cargo vessel.

en.wikipedia.org

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down.

en.wikipedia.org

The unexpected sinkings caused a temporary halt to merchant ship sailings.

en.wikipedia.org

The ship was in the Bay of Biscay at the time.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Revenue in the Power Engineering business area declined by 10 % year-on-year in the first three months to € 0.9 billion, mainly due to lower demand for merchant ship engines.

www.man.eu

Im Geschäftsfeld Power Engineering sanken die Umsätze – vor allem aufgrund der geringeren Nachfrage nach Motoren für Handelsschiffe – in den ersten drei Monaten gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 10 % auf 0,9 Mrd €.

www.man.eu

Norwegian King Olav Tryggvesson undertook an expedition to Gotland, where he took a merchant ship and where he successfully pillaged parts of the island.

www.zum.de

Der Norwegische König Olav Tryggvesson unternahm eine Heerfahrt nach Gotland, wo er ein Handelsschiff nahm und wo er erfolgreich plünderte.

www.zum.de

Old pirates yes they rob I Sold I to the merchant ships Minutes after they took I from t

www.golyr.de

Alte Piraten entführten mich; Verkauften mich an die Handelsschiffe, Minuten, nachdem sie mich

www.golyr.de