MELT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. melt [melt] СЪЩ

1. melt (thaw):

melt

Schneeschmelze f <-, -n>

2. melt Am ГАСТР:

melt

Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] ГЛАГ нпрх

1. melt (turn into liquid):

melt

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth

auf der Zunge zergehen

2. melt прен (become tender):

melt

dahinschmelzen прен

he only has to look at her and she melts

er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt прен:

to melt into sth (change gradually)

in etw вин übergehen

to melt into sth (disappear)

sich вин in etw дат auflösen

to melt into the background

sich вин in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] ГЛАГ прх

1. melt (make liquid):

to melt sth

etw schmelzen

the sun melted the snow

der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt прен (make tender):

to melt sb [or sb's heart]

jdn erweichen

that smile melted me

dieses Lächeln hat mich herumgekriegt разг

ˈpat·ty melt СЪЩ

patty melt

Hamburger mit Zwiebeln und oft auch Käse auf Roggenbrot

melt away ГЛАГ нпрх

1. melt away (thaw):

melt away

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. melt away прен (disappear):

melt away

dahinschmelzen прен

melt away

dahinschwinden

melt away anger

verfliegen

3. melt away (disperse):

melt away crowd

sich вин zerstreuen

melt down ГЛАГ прх

to melt down ⇆ sth

etw schmelzen

ˈmelt wa·ter СЪЩ no pl

melt water

Schmelzwasser ср <-s, ->

tuna ˈmelt СЪЩ

tuna melt

mit Käse überbackener Thunfischtoast [o. CH Thontoast]

немски

английски

etw abschmelzen

to melt [off] sth sep

abschmelzen

to melt

Tauwasser

melt [or defrosted] water

etw zerlassen

to melt [or dissolve] sth

schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.

to melt

schmelzen

to melt

jds Herz zum Schmelzen bringen

to melt sb's heart

schmelzen

to melt away

schmelzen Reaktorkern

to melt down

etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.

to melt sth

"География"

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] СЪЩ

core melt-down

Kernschmelze

core melt-down

Super-Gau

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down

Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Whereas butter is made from the butterfat of milk, modern margarine is made mainly of refined vegetable oil and water, and may also contain milk.

en.wikipedia.org

Whizz the flour and butter with a good pinch of salt in a food processor until you have a breadcrumb-like mixture.

www.independent.ie

Butter clams, horse clams, and cockles were dried for trade.

en.wikipedia.org

Then dip each peeled potato into melted butter and place on a baking tin, ready for the oven.

www.independent.ie

Grease a pie or quiche dish with butter.

www.goodfood.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It is so hot during the day, sometimes over 45 degrees, but then in the morning you get these ice cold streams moving past you from the snow melt.

www.redbull.com

Es ist so heiß tagsüber, manchmal über 45 Grad, aber morgens fließen eiskalte Bäche aus der Schneeschmelze an dir vorbei.

www.redbull.com

Model simulations show that snow melt has the largest contribution to total discharge.

www.slf.ch

Modellberechnungen zeigen, dass Schneeschmelze einen grossen Anteil zum Gesamtabfluss beisteuert.

www.slf.ch

The route is recommended only once the snow melt is over.

www.gstaad.ch

Die Route empfiehlt sich erst nach Ende der Schneeschmelze.

www.gstaad.ch

Heavy or long lasting rain and / or snow melt can result in an increased runoff.

www.planat.ch

Intensiver oder langanhaltender Regen und / oder Schneeschmelze kann einen erhöhten Abfluss zur Folge haben.

www.planat.ch