MATTER-OF-FACT - английски-немски превод

английски

немски

mat·ter-of-fact ПРИЛ

1. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact: sachlich

matter-of-fact: nüchtern

2. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: geradeheraus pred

matter-of-fact: direkt

mat·ter of fact СЪЩ

matter of fact (undeniable fact): Tatsache f <-, -en>

matter of fact ЮР: [strittige] Tatfrage

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]: genaugenommen

a matter of fact: eine Tatsache

as a matter of fact (by the way): übrigens

as a matter of fact (by the way): im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement): in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have: hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks: ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

matter of fact: Tatfrage f

немски

английски

pro·sa·isch [proˈza:ɪʃ] ПРИЛ

1. prosaisch meist прен geh:

prosaisch (nüchtern): matter-of-fact

prosaisch (nüchtern): prosaic form

prosaisch (langweilig): dull

ein prosaischer Mensch: a matter-of-fact [or dull] person

2. prosaisch (aus Prosa bestehend):

prosaisch: prose attr

prosaisch: in prose pred

die prosaische Zusammenfassung eines Gedichtes: a prose summary of a poem

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

a matter of fact: eine Tatsache

as a matter of fact (by the way): übrigens

as a matter of fact (by the way): im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement): in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have: hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It's so easy, in fact, you can do it at home, no probs.

www.standard.co.uk

However, she is not that evil, in fact, she is actually misguided.

en.wikipedia.org

This historical concept shattered the so-called unbroken and unified historical concept and in place of it the fact that history has diverse facets was highlighted.

en.wikipedia.org

Although the statement may be possible or plausible, it is not based on fact.

en.wikipedia.org

The tunnels do in fact exist but contain several central heating and gas pipes and are thus blocked off for safety reasons.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Those who confide in friends or family normally find that their problem is usually accepted in a sensitive, sympathetic and matter-of-fact way.

[...]

www.id-direct.com

[...]

Personen, die ihren Freunden oder ihrer Familie vertrauen, erleben meist, dass ihr Problem auf sensible, verständnisvolle und sachliche Weise akzeptiert wird.

[...]

www.id-direct.com

[...]

The play “Zeitgeber” presents routine activities in a highly matter-of-fact way, without emotional involvement:

[...]

www.hebbel-am-ufer.de

[...]

Das Stück “Zeitgeber” führt Handlungsroutinen auf äußerst nüchterne Weise und ohne emotionale Beteiligung vor:

[...]

www.hebbel-am-ufer.de