MATING SEASON - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmat·ing sea·son СЪЩ

mating season

Paarungszeit f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

mating season

Paarungszeit f <-, -en>

немски

английски

Balz

mating season

Paarungszeit

mating season

в PONS речника

I. sea·son [ˈsi:zən] СЪЩ

1. season (period of year):

season

Jahreszeit f <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season Brit

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison f <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit f

flowering season

Blüte f <-> kein pl

3. season ЗООЛ:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein разг

mating season

Paarungszeit f <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison f <-, -s>

season

Hauptzeit f

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit f <-> kein pl

summer season

Sommersaison f

busy [or high]season

Hochsaison f <-, -s [o. südd, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison f <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison f

low season (after height)

CH a. Nebensaison ср

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season СПОРТ:

season

Saison f <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit f

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit f

close/open season (fishing)

Zeit f , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison f <-, -s>

season ТЕАТ

Spielzeit f <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison f <-, -s>

8. season Brit разг (season ticket):

season

Dauerkarte f <-, -n>

season

Zeitkarte f <-, -n>

season СПОРТ

Saisonkarte f

season ТЕАТ

Abonnement ср <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ прх

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw дат] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ нпрх

1. season ГАСТР:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

I. mate¹ [meɪt] СЪЩ

1. mate Brit, Aus (friend):

mate

Freund(in) м (f) <-(e)s, -e>

mate

Kumpel м <-s, -> разг

mate

CH a. Kollege(Kollegin) м (f)

she's my best mate

sie ist meine beste Freundin

2. mate Brit, Aus разг (form of address):

mate

Kumpel м <-s, -> разг

what's the time, mate?

hey du, wie spät ist es denn? разг

3. mate (sexual partner):

mate

Partner(in) м (f) <-s, ->

mate БИОЛ

Sexualpartner(in) м (f)

4. mate esp Brit, Aus (assistant):

mate

Gehilfe(Gehilfin) м (f) <-n, -n>

driver's mate

Beifahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

5. mate прен (one of a pair):

mate

Gegenstück ср <-(e)s, -e>

6. mate (ship's officer):

mate

Schiffsoffizier м

first/second mate

Erster/Zweiter Offizier

II. mate¹ [meɪt] ГЛАГ нпрх

1. mate БИОЛ:

mate animals with

sich вин paaren mit +дат

2. mate (join or connect mechanically):

to mate to sth

sich вин an etw вин ankuppeln

III. mate¹ [meɪt] ГЛАГ прх

to mate two animals

zwei Tiere miteinander paaren

I. mate² [meɪt] СЪЩ CHESS

mate

[Schach]matt ср

II. mate² [meɪt] ГЛАГ прх

to mate sb

jdn [schach]matt setzen

mat·ing [ˈmeɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ ЗООЛ

mating

Paarung f <-, -en>

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He immediately began to mate with all the female rats again and again until eventually he became exhausted.

en.wikipedia.org

The vixen's oestrus period lasts three weeks, during which the dog-foxes mate with the vixens for several days, often in burrows.

en.wikipedia.org

Adults live in the subcutaneous tissues of humans, where they mate and produce worm-like eggs called microfilaria.

en.wikipedia.org

These genera of spiders also participate in mate guarding; a mated male will stand guard by his female and chase off other males, thereby increasing the mated male's paternity share.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Depending on weather and climate, the mating season runs from May to August.

www.pro-igel.de

Je nach Witterung und Klima liegt die Paarungszeit zwischen Mai und August.

www.pro-igel.de

But young cats roam at large, particularly during the mating season.

www.np-thayatal.at

Die jungen Kater streifen aber weit umher, besonders zur Paarungszeit.

www.np-thayatal.at

“Listening attacks” take place in summer and in the cold period, especially during the mating season of the lynxes, because the fascinating calls of the male lynxes at this time can be related to an individual using special software.

www.respect-to-wildlife.at

Modernste Technik wie z.B. Richtmikrofone und CD Aufnahmegeräte kommen zum Einsatz, Lauschangriffe erfolgen im Sommer sowie im Winter, vor allem aber in der Paarungszeit der Luchse denn mit einer besonderen Software können die faszinierenden "Ranz-Laute" jedem einzelnen Luchs zugeordnet werden.

www.respect-to-wildlife.at

Until yesterday, however, there were still no sound recordings, as never was quite clear when for now began the mating season.

maennerseiten.de

Bis gestern existierten allerdings noch keinerlei Tonaufnahmen, da nie ganz klar war, wann denn nun die Paarungszeit begann.

maennerseiten.de

Her picture displays the elegant white plumage of a Great Egret (Ardea alba), which the bird spreads out like a fan during the mating season.

at.swarovskioptik.com

Ihre Aufnahme zeigt das elegante weiße Gefieder eines Silberreihers (Ardea alba), das er in der Paarungszeit zu einer Art Fächer ausbreitet.

at.swarovskioptik.com