JUNK SHOP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈjunk shop СЪЩ

junk shop

Trödelladen м разг

junk shop

Altwarenhändler м <-s, -> A

в PONS речника

Ramschladen

junk shop

Kramladen

junk shop

в PONS речника

I. junk¹ [ʤʌŋk] СЪЩ

1. junk no pl прен прин:

junk (worthless stuff)

Plunder м <-s> прин разг

junk (worthless stuff)

Ramsch м <-(e)s> прин разг

junk (worthless stuff)

Krempel м <-s> прин разг

junk (worthless stuff)

Schrott м <-(e)s> прин разг

junk (worthless stuff)

Mist м <-es> прин разг

junk (literature)

Schund м <-(e)s> прин разг

2. junk sl (heroin):

junk

Stoff м <-(e)s, -e> sl

II. junk¹ [ʤʌŋk] ГЛАГ прх разг

to junk sth

etw wegwerfen [o. разг wegschmeißen]

junk² [ʤʌŋk] СЪЩ МОР

junk

Dschunke f <-, -n>

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] СЪЩ

1. shop (store):

shop

Geschäft ср <-(e)s, -e>

shop

Laden м <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp Brit

Bäckerei f <-, -en>

betting shop Brit

Wettbüro ср <-s, -s>

book shop

Buchladen м <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср

sweet [or Am candy]shop

Süßwarenladen м

sweet [or Am candy]shop

Zuckerlgeschäft ср A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин selbstständig machen

to shut [or Am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop Brit, Aus (shopping):

shop

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop Brit

Konstruktionsbüro ср <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or Am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Phrases:

to be all over the shop Brit разг

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ нпрх

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шег

eine Shoppingorgie veranstalten шег

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг

III. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ прх

1. shop Brit sl (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

Present

I	junk
you	junk
he/she/it	junks
we	junk
you	junk
they	junk

Past

I	junked
you	junked
he/she/it	junked
we	junked
you	junked
they	junked

Present Perfect

I	have	junked
you	have	junked
he/she/it	has	junked
we	have	junked
you	have	junked
they	have	junked

Past Perfect

I	had	junked
you	had	junked
he/she/it	had	junked
we	had	junked
you	had	junked
they	had	junked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The business has survived in various forms to the present day, and at one time was the largest toy shop in the world.

en.wikipedia.org

He indicated that there were three bodies there while he pointed to a pool of blood by a children's shoe shop.

en.wikipedia.org

It has housed a general store, grocery and gas station, muskrat skinner's store and antique shop at various periods.

en.wikipedia.org

With a practical training plan and careful diet, you should be able to achieve your targets without reaching for the white plastic bottles in your local health food shop.

www.telegraph.co.uk

It's totally different with the toasted breads that offers by other coffee shop.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For rent is a beautiful, spacious, old shop in the region Buchloe / Kempten, currently used as a junk shop and is completely without alterations to 1920-environment can be used.

www.german-eventlocations.de

Zu vermieten ist ein wunderschöner, großzügiger, alter Kaufladen in der Region Buchloe / Kempten, der zur Zeit als Trödelladen genutzt wird und ohne Umbauten völlig auf 1920-Milieu genutzt werden kann.

www.german-eventlocations.de

For rent is a beautiful, spacious, old shop in the region Buchloe / Kempten, currently used as a junk shop and is completely without alterations to 1920-environment can be used.

www.german-eventlocations.de

Zu vermieten ist ein wunderschöner, großzügiger, alter Kaufladen in der Region Buchloe / Kempten, der zur Zeit als Trödelladen genutzt wird und ohne Umbauten völlig auf 1920-Milieu genutzt werden kann.

www.german-eventlocations.de

I didn't work this doily, but bought it at a junk shop in Berlin.

www.tatting.de

Dieses Deckchen habe ich nicht selbst gearbeitet, sondern im "Eichhörnchen", einem Trödelladen in Berlin-Kreuzberg erstanden.

www.tatting.de

Dornröschenmäßig beautiful Swabian junk shop in town, Art Deco elements, much more faithfully preserved, suitable for Film- / Fotoproduktionen.

www.german-eventlocations.de

Dornröschenmäßig schöner Trödelladen in schwäbischer Kleinstadt, Art Deco-Elemente, sehr viel originalgetreu erhalten, geeignet für Film- / Fotoproduktionen.

www.german-eventlocations.de