INSULATED - английски-немски превод

английски

немски

in·su·late [ˈɪn(t)sjəleɪt, Am -(t)sə-] ГЛАГ прх

1. insulate (protect):

to insulate sth ЕЛЕК, ИНФОРМ

etw isolieren

to insulate sth roof, room

etw isolieren

you can insulate a house against heat loss

man kann ein Haus wärmeisolieren

2. insulate прен (shield):

to insulate sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw дат ] [be]schützen [o. abschirmen]

to be thermally insulated

wärmeisoliert sein

they insulated their house from the cold

sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

немски

английски

Isolierflasche

insulated [or thermos] flask

etw dämmen

to insulate sth

nach der Verlegung der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

after the heating pipes have been laid they are insulated

dadurch, dass das Haus isoliert ist, ist es viel wärmer

the house is much warmer because it's insulated [or for being insulated]

etw [gegen etw вин] isolieren

to insulate sth [against sth]

insulate ГЛАГ

insulate

isolieren

in·su·lat·ed [ˈɪn(t)sjəleɪtɪd, Am -(t)səleɪt̬ɪd] ПРИЛ inv

insulated ЕЛЕК, ФИЗ

isoliert

Present

I	insulate
you	insulate
he/she/it	insulates
we	insulate
you	insulate
they	insulate

Past

I	insulated
you	insulated
he/she/it	insulated
we	insulated
you	insulated
they	insulated

Present Perfect

I	have	insulated
you	have	insulated
he/she/it	has	insulated
we	have	insulated
you	have	insulated
they	have	insulated

Past Perfect

I	had	insulated
you	had	insulated
he/she/it	had	insulated
we	had	insulated
you	had	insulated
they	had	insulated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is less volatile, less sensitive to shock, and more thermally stable than nitroglycerine, for which it is a promising replacement.

en.wikipedia.org

The term excimer has since been extended to mean any multi-atom molecule with a thermally unstable (repulsive or only very weakly bonding) ground state.

en.wikipedia.org

Exceptional variations include instant films such as Polaroid and thermally developed films.

en.wikipedia.org

One such TCO, tin oxide, was already being applied to glass for other uses (thermally reflective windows).

en.wikipedia.org

The thermally printed tickets emerge from the top of the printer.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

These coils are superconductive and are therefore thermally well insulated from the rest of the device and cooled to a low temperature of almost absolute zero.

www.ipp.mpg.de

Diese Spulen sind supraleitend und werden deshalb – thermisch gut isoliert vom Rest der Anlage – auf Tieftemperatur nahe dem absoluten Nullpunkt abgekühlt.

www.ipp.mpg.de

On the other hand, it surprised me but then very, that a) not finally make a start, the houses to insulate properly and b) also relies on species such as geothermal – when a country is suitable for this type of energy in addition to Iceland, dann Japan.

www.tabibito.de

Andererseits verwundert es mich dann doch sehr, dass man a) nicht endlich mal damit anfängt, die Häuser ordentlich zu isolieren und b) auch auf Arten wie die Geothermalenergie setzt – wenn sich ein Land für diese Art der Energiegewinnung neben Island eignet, dann Japan.

www.tabibito.de

“ The Vita 34 collection kit clearly insulates better than that of other providers, even at extreme temperatures. ”

www.vita34.de

"Das Vita 34-Entnahmepaket isoliert auch bei extremen Temperaturen bis zu 40 Grad deutlich besser als das eines anderen deutschen Anbieters."

www.vita34.de

ARPRO, the specialist lightweight material from JSP, has enhanced the performance to a new range of ski boots, making them lighter, more comfortable and better insulated, as well as improving fit.

www.arpro.com

ARPRO – das besonders leichte Material des Kunststoffspezialisten JSP - verbessert die Performance der neuen Schuhmodelle: sie sind leichter, bequemer, besser isoliert und bieten eine perfektere Passform.

www.arpro.com

KAEFER insulates the storage tanks of a brewery in China.

www.kaefer.com

In China isoliert KAEFER die Lagertanks einer Brauerei.

www.kaefer.com