INSIDE LANE - английски-немски превод

в PONS речника

in·side ˈlane СЪЩ

inside lane (on road)

Innenspur f

inside lane (on racetrack)

Innenbahn f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

немски

английски

Innenbahn

inside lane

в PONS речника

lane [leɪn] СЪЩ

1. lane (narrow road):

lane

Gasse f <-, -n>

lane

enge Straße

I live at the end of Church Lane

ich wohne am Ende der Church Lane

country lane

schmale Landstraße

a winding lane

ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane

[Fahr]spur f

lane

Fahrbahn f <-, -en>

lane СПОРТ

Bahn f <-, -en>

in lanes 4 and 6

auf den Bahnen 4 und 6

bus lane

Busspur f <-, -en>

cycle lane

Fahrradweg м <-(e)s, -e>

cycle lane

Veloweg м CH

in the fast/middle lane

auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp Am

Sonderspur f für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound lane

die Spur nach Norden

in the slow lane (in Britain)

auf der linken Spur

in the slow lane (on the continent)

auf der rechten Spur

to change lanes

die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route)

Flugroute f <-, -n>

(sea route) shipping lane

Schifffahrtsweg м <-(e)s, -e>

I. in·side [ˌɪnˈsaɪd] СЪЩ

1. inside no pl (interior):

inside

Innere ср <-r(e)n>

shall I clean the inside of the car?

soll ich das Auto innen putzen?

from/to the inside

von/nach innen

on the inside

innen

2. inside of hand, door etc:

inside (inner side)

Innenseite f <-, -n>

inside (inner lane)

Innenspur f

inside СПОРТ

Innenbahn f <-, -en>

3. inside разг (in organization):

someone on the inside

ein Insider м /eine Insiderin

4. inside разг (viscera):

insides pl

Innereien usu шег pl разг

5. inside (mind):

on the inside

innerlich

who knows what she was feeling on the inside

wer weiß, wie es in ihr aussah

6. inside разг (information):

to have the inside on sth

vertrauliche Information[en] [o. Insiderinformation[en]] über etw вин haben

II. in·side [ˌɪnˈsaɪd] НРЧ inv

1. inside (in interior):

inside

innen

2. inside:

inside (indoors)

drinnen

inside (into)

hinein/herein

inside (into the house)

ins Haus

3. inside прен (in oneself):

inside

im Inneren

deep inside

tief im Inneren

4. inside разг (in prison):

inside

hinter Gittern разг

he's inside for armed robbery

er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall разг

to put sb inside

jdn hinter Gitter bringen разг

to put sb inside

jdn einlochen sl

III. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ПРИЛ attr, inv

1. inside (inner):

inside

Innen-

inside

innere(r, s)

the inside front/back cover

die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. inside (indoor):

inside

Innen-

inside toilets

Innentoiletten pl

IV. in·side [ˌɪnˈsaɪd] ПРЕДЛ

1. inside:

inside sth (moving into)

in etw вин [hinein]

inside sth (situated in)

in etw дат

inside sth (situated in)

innerhalb einer S. род

2. inside (less than):

inside[or разг inside of] sth

innerhalb einer S. род

inside[or разг inside of] sth

binnen etw дат

he finished it inside two hours

er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be inside the record

unter der Rekordzeit liegen

3. inside (of sensations):

inside[or разг inside of] sb/one

in jdm/sich

she felt a stirring inside her

etwas regte sich in ihr

"Биология"

lane [leɪn] СЪЩ

lane

Spur

Специализиран речник по транспорт

lane, traffic lane INFRASTR

lane

Fahrspur

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On the inside lane he as doing at least twice the leagal speed limit on that road.

www.plymouthherald.co.uk

The result of that will depend on how the inside lane against the rail is racing after a previous five races.

www.nzherald.co.nz

The city later permanently closed one inside lane of the access and installed concrete barriers to contain any falling debris.

www.hamiltonnews.com

I'd looked to my right and saw a car in the inside lane.

www.chroniclelive.co.uk

They then toss for position, the winner usually choosing the inside lane.

en.wikipedia.org