INJURED PARTY - английски-немски превод

в PONS речника

in·jured ˈpar·ty СЪЩ ЮР

injured party

Geschädigte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

в PONS речника

the injured party

der/die Geschädigte

в PONS речника

I. in·jured [ˈɪnʤəd, Am -ɚd] ПРИЛ

1. injured (wounded):

injured

verletzt

badly [or seriously]/slightly injured

schwer/leicht verletzt

2. injured (offended):

injured

verletzt

injured

gekränkt

injured pride

verletzter Stolz

3. injured ЮР (wronged):

the injured party

der/die Geschädigte

II. in·jured [ˈɪnʤəd, Am -ɚd] СЪЩ

the injured pl

die Verletzten pl

in·jure [ˈɪnʤəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. injure (wound):

to injure sb/oneself

jdn/sich verletzen

to injure one's back/leg

sich дат den Rücken/das Bein verletzen

2. injure (damage):

to injure sth

etw дат schaden

to injure one's health

seiner Gesundheit schaden

I. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] СЪЩ

1. party (celebration):

party

Party f <-, -s>

party

Feier f <-, -n>

all-night party

Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + sing/pl vb ПОЛИТ:

party

Partei f <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei f <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss м

3. party + sing/pl vb (group):

party

[Reise]gruppe f

coach party

Gruppe f von Busreisenden

royal party

Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe f

fishing party

Gruppe f von Anglern

search party

Suchtrupp м

4. party (person involved):

party

Partei f <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter м

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ЮР

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party разг (person):

party

Person f <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] СЪЩ modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune f

party spirit

Partystimmung f

party snack

Partysnack м

party snack

[Party]häppchen ср

2. party ПОЛИТ:

party

Partei-

party donation

Parteispende f <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit f <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) м (f) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung f

Democratic Party Convention

Versammlung f der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] ГЛАГ нпрх разг

party

feiern

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

injured party СЪЩ ECON LAW

injured party

Geschädigte(r) f(м)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Geschädigte(r)

injured party

Einredenausschluss

reductions set against an injured party мн

Present

I	injure
you	injure
he/she/it	injures
we	injure
you	injure
they	injure

Past

I	injured
you	injured
he/she/it	injured
we	injured
you	injured
they	injured

Present Perfect

I	have	injured
you	have	injured
he/she/it	has	injured
we	have	injured
you	have	injured
they	have	injured

Past Perfect

I	had	injured
you	had	injured
he/she/it	had	injured
we	had	injured
you	had	injured
they	had	injured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was twice injured by a land mine.

en.wikipedia.org

About 100 people were injured in the attack.

en.wikipedia.org

A total of 350 people were also injured in storm.

en.wikipedia.org

He was severely injured, losing both legs and his left arm.

en.wikipedia.org

More than 122 people were reported to be heavily injured.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The onus of proof for gross negligence lies with the injured party.

www.hawle.at

Das Vorliegen grober Fahrlässigkeit hat der Geschädigte zu beweisen.

www.hawle.at