HEADLONG - английски-немски превод

английски

немски

I. ˈhead·long Am, Aus НРЧ inv

1. headlong (with head first):

headlong

kopfüber

to run headlong into sb

geradewegs in jdn hineinlaufen

2. headlong (hurriedly, recklessly):

headlong

überstürzt

to rush headlong into sth

sich вин Hals über Kopf in etw вин stürzen разг

II. ˈhead·long Am, Aus ПРИЛ attr, inv

1. headlong (with head first):

headlong

mit dem Kopf voran nach n

headlong dive/jump

Kopfsprung м <-(e)s, -sprünge>

2. headlong (hurried, reckless):

headlong

überstürzt

to make a headlong rush for sth

sich вин Hals über Kopf [o. blindlings] in etw вин stürzen

to be pitched [headlong] into despair

in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

to pitch headlong to the ground

kopfüber zu Boden fallen

немски

английски

ein geordneter/ungeordneter Rückzug

an orderly retreat/a headlong flight

in sein Unglück rennen разг

to rush headlong into disaster

in wilder Jagd

in headlong flight [or a mad rush]

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong Am

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A loud passage brings in the familiar 1st waltz theme again before the waltz rushes headlong into its brilliant and exciting close.

en.wikipedia.org

Powerfully built, he was famous for crashing headlong into defenders, with little regard for his own well-being.

en.wikipedia.org

This headlong and unsuccessful measure was rescinded the next day.

en.wikipedia.org

It is considered a farce for its tense comic situations and headlong humour, heavily playing on mistaken identity, doors, and vicars.

en.wikipedia.org

It was only when the boat had reached a depth of 125m ft that her headlong plunge was checked.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Even though his main influences has been classical Mediterranean countries as Italy and Spain, he has plunged headlong into the world of technology when he published Cryo Cooking;

www.ischgl.com

Obwohl seine wichtigsten Einflüsse aus klassischen, mediterranen Ländern wie Italien und Spanien stammen, hat er sich kopfüber in die Welt der Technik gestürzt als er Cryo Cooking veröffentlicht.

www.ischgl.com

And you´re rushing headlong you´ve got a new goal And you´re rushing headlong out of control An

www.golyr.de

Headlong (Kopfüber) Und du eilst kopfüber du hast ein neues Ziel Und du eilst kopfüber außer

www.golyr.de

At the foot of the mountain in the centre, the three Apostles Peter ( left ), James ( right ), who are covering their faces to protect them from the rays of the divine glory, and John, who has fallen headlong on the ground, are witnesses to the event.

www.bsb-muenchen.de

Am Fuße des mittleren Berges bezeugen die drei Apostel Petrus ( links ) und Jakobus ( rechts ), die ihr Gesicht vor den Strahlen der göttlichen Glorie schützen, sowie Johannes, der kopfüber zu Boden gestürzt ist, das Geschehen.

www.bsb-muenchen.de

Even though his main influences has been classical Mediterranean countries as Italy and Spain, he has plunged headlong into the world of technology when he published Cryo Cooking; a book in which he develops in detail his recipes using liquid nitrogen.

www.kappl.com

Obwohl seine wichtigsten Einflüsse aus klassischen, mediterranen Ländern wie Italien und Spanien stammen, hat er sich kopfüber in die Welt der Technik gestürzt als er Cryo Cooking veröffentlicht.

www.kappl.com

By crawling across the space we build sequences aligning core-strength with the fluid dynamics of spiral motions, upside down techniques and headlong practices.

www.impulstanz.com

Beim Krabbeln im Raum werden Bewegungssequenzen aus dem Körperzentrum heraus in Verbindung mit fließender Dynamik von Spiralbewegungen, invertierter und kopfüber Techniken, entwickelt.

www.impulstanz.com