FUNNEL - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. fun·nel [ˈfʌnəl] СЪЩ

1. funnel (tool):

funnel

Trichter м <-s, ->

2. funnel (on train, ship):

funnel

Schornstein м

funnel

Rauchfang м <-(e)s, -fänge> A, CH

II. fun·nel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈfʌnəl] ГЛАГ прх

1. funnel (pour):

to funnel sth into sth

etw [mit einem Trichter] in etw вин einfüllen

2. funnel прен (direct):

to funnel sth to sb

jdm etw zuleiten

to funnel information/money/weapons to sb

jdn mit Informationen/Geld/Waffen versorgen

to funnel sth on sth

etw auf etw вин richten

to funnel one's attention on sth

sich вин [voll und ganz] auf etw вин konzentrieren

III. fun·nel [ˈfʌnəl] ГЛАГ нпрх

funnel people

drängen

funnel liquids

fließen <fließt, floss, geflossen>

funnel gases

strömen

the wind funnels down these narrow streets

der Wind pfeift durch diese engen Gassen

ˈfeed·ing fun·nel СЪЩ ХИМ

feeding funnel

Fülltrichter м

sepa·ra·ting fun·nel [sepəreɪtɪŋ-ˈ, Am -əreɪt-] СЪЩ ХИМ

separating funnel

Scheidetrichter м

ˈthis·tle fun·nel СЪЩ ХИМ

thistle funnel

Glockentrichter м

fun·nel-web ˈspi·der СЪЩ

funnel-web spider

Röhrenspinne f

dropping funnel

Tropftrichter м

немски

английски

trichterförmig

funnel-shaped

Schlämmtrichter

elutriating [or washing] funnel

Scheidetrichter

separating funnel

Einfülltrichter

funnel tube

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

traffic funnel INFRASTR

traffic funnel

Geschwindigkeitssignal vor Lichtsignalanlagen

немски

английски

Geschwindigkeitssignale vor Lichtsignalanlagen

traffic funnel

Geschwindigkeitstrichter

traffic funnel

Present

I	funnel
you	funnel
he/she/it	funnels
we	funnel
you	funnel
they	funnel

Past

I	funnelled /  funneled
you	funnelled /  funneled
he/she/it	funnelled /  funneled
we	funnelled /  funneled
you	funnelled /  funneled
they	funnelled /  funneled

Present Perfect

I	have	funnelled /  funneled
you	have	funnelled /  funneled
he/she/it	has	funnelled /  funneled
we	have	funnelled /  funneled
you	have	funnelled /  funneled
they	have	funnelled /  funneled

Past Perfect

I	had	funnelled /  funneled
you	had	funnelled /  funneled
he/she/it	had	funnelled /  funneled
we	had	funnelled /  funneled
you	had	funnelled /  funneled
they	had	funnelled /  funneled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They are haplogyne weavers of funnel or tube webs.

en.wikipedia.org

They are two-lipped and funnel-form (measuring 8 mm in length).

en.wikipedia.org

She had two funnels, each with red and white funnel bands.

en.wikipedia.org

The masts were repositioned and reinforced with supporting legs while the forward funnel was heightened by 2 m.

en.wikipedia.org

Her mast(s) are hinged or telescopic, her funnel may be hinged, and her wheelhouse may also fold flat.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Schematic diagram of the hydration funnel in an enzyme-substrate complex (the protein is depicted in grey, its binding partner in green, and the funnel in yellow).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Schematische Darstellung des Hydrationstrichters in einem Enzym-Substrat-Komplex (das Protein ist in grau, sein Bindungspartner in grün und der Trichter in Gelb dargestellt).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

By influencing the movement of water molecules surrounding their binding pockets, proteins can create a type of “funnel” in the surrounding water, which assists the bonding of certain binding partners that are solvated in water.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

Durch eine Veränderung der Bewegungen von Wassermolekülen in der Umgebung ihrer Bindungstaschen können Proteine eine Art Trichter im Wasser hervorrufen, der die Bindung eines bestimmten, im Wasser gelösten Bindungspartners unterstützt.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

Sperm cylinders with funnel, CE, with approximative scale

www.hecht-assistent.de

Spermagläser mit Trichter, CE, mit Richtwertskala

www.hecht-assistent.de

A woman’s hand, (with wedding ring) holds three fingers between the neck of the bottle and the funnel, feels out the viscous consistency of the oil.

www.sixpackfilm.com

Eine Frauenhand (mit Ehering) hält drei Finger zwischen Flaschenhals und Trichter, ertastet die sämige Konsistenz des Öls.

www.sixpackfilm.com

At the darttree, attach the funnel on the trunk of the ill tree like a doctor with a stethoscope and see that the situation is serious—a worm eats out from the bark.

www.ucw.cz

Am Dart-Baum legt Bert den Trichter an den Baum wie ein Arzt sein Stethoskop und sieht, dass die Lage ernst ist – ein Wurm frisst an der Baumrinde.

www.ucw.cz